Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar miliner disoursi
Titl unvan e galleg : Le meunier insouciant
Titl unvan e saozneg : The carefree miller
Diverradur :
Tem : Badinerezh, argredoù ; Ar vilinerien, ar gemenerien
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00646Titl unvan e brezhoneg : Ar miliner disoursi
Titl unvan e galleg : Le meunier insouciant
Titl unvan e saozneg : The carefree miller
Diverradur :
A/
– « Bonjour, ma douce Yvonne, venez au pardon ; en revenant je vous raconterai mon sentiment.
Je suis garçon sans souci, sinon de siffler, de chanter, faire tourner mon moulin, et étreindre des filles, parfois. »
B/
– « Bonjour, ma douce Anna, je suis venu vous prier de venir avec moi au pardon. Quand nous serons en chemin, je vous conterai ma fantaisie. Je ne me soucie de rien, sinon de chanter, de siffler et de mettre mon moulin à moudre »…/…
– « Bonjour, ma douce Yvonne, venez au pardon ; en revenant je vous raconterai mon sentiment.
Je suis garçon sans souci, sinon de siffler, de chanter, faire tourner mon moulin, et étreindre des filles, parfois. »
B/
– « Bonjour, ma douce Anna, je suis venu vous prier de venir avec moi au pardon. Quand nous serons en chemin, je vous conterai ma fantaisie. Je ne me soucie de rien, sinon de chanter, de siffler et de mettre mon moulin à moudre »…/…
Tem : Badinerezh, argredoù ; Ar vilinerien, ar gemenerien
Stummoù resis (6 stumm resis, 11 degouezh )
- Dastumer : DUHAMEL Maurice
Kaner : CROQ M. P.
Deizad an dastum : A-raok 1913
Lec’h an dastum : Douarnenez (Douarnenez, 29)-
Stumm resis 1 : Ar miliner dizoursi / Le meunier Sans-Souci
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Lec’h el levr : p. 208, chant n° 409
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : DANIEL Perrine
Deizad an dastum : 1910-09-23
Lec’h an dastum : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Stumm resis 2a : Dibonjour d’oh men dous Anna…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 2 - Pont-Scorff, p. 85-86 et 88
-
Stumm resis 2b : Dibonjour d’oh, men dous Anna…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-47, chant D 13-15, réf. D 47
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Stumm resis 2c : Er meliner lisaour / Le meunier courtisan
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 587
-
- Dastumer : LATERRE Hippolyte, GOURVIL Francis
Kaner : JAOUAN Pierre
Deizad an dastum : A-raok 1911
Lec’h an dastum : Locquénolé (Lokenole, 29)-
Stumm resis 3 : Ar paotr Sans-Soursi / Le gâs Sans Souci
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gourvil (Francis), Kanaouennou Breiz-Vihan, 1911
Lec’h el levr : p. 31-32
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Kaner : LUCAS [Fils]
Deizad an dastum : A-raok 1890-
Stumm resis 4a : Ar Meliner disouci (Rismadel)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Lec’h el levr : Ms 1021 - Cahier 7, p. 183-184 [f° 95 v - 96 r]
-
Stumm resis 4b : Ar miliner dizoursi / Le meunier sans souci
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Lec’h el levr : Tome II, p. 230-233
-
- Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Kaner : FOLLEZOUR Moris
Deizad an dastum : A-raok 1856
Lec’h an dastum : Taulé (Taole, 29)-
Stumm resis 5a : Ar pardon
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Lec’h el levr : Ms 112, f° 27 verso
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 5b : Ar pardon
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Lec’h el levr : Ms 977, p. 480
-
- Dastumer : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Kaner : BOHEC (Mme GEFFROY) Mélanie
Deizad an dastum : 1979-10
Lec’h an dastum : Plufur (Plufur, 22)-
Stumm resis 6a : Diboñjour deoc’h va dous Anna / Bonjour à vous, ma tendre Anna
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Lec’h el levr : Livre, p. 195
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 6b : Diboñjour deoc’h va dous Anna / Bonjour à vous, ma tendre Anna
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Lec’h el levr : CD 1, chant 4
-
Distro d’an enklask