Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kimiad ar soudard yaouank
Titre critique français : L’adieu du jeune soldat
Titre critique anglais : The farewell of the young soldier
Résumé :
Thèmes : Départs à l’armée et tirage au sort
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00700Titre critique breton : Kimiad ar soudard yaouank
Titre critique français : L’adieu du jeune soldat
Titre critique anglais : The farewell of the young soldier
Résumé :
Mon cœur est déchiré, je dois quitter les lieux de mon enfance. Adieu chaumière, champ de verdure, adieu, père, mère, ne croyez plus que votre fils restera soutenir votre vieillesse.
Adieu à toi, ma douce Marie, je ne verrai plus ton œil brillant et gai. Depuis le catéchisme nos cœurs se comprenaient se jurant qu’il n’y aurait jamais séparation.
Adieu ma jument, légère comme une biche, adieu mon pauvre chien Mindu, sur ma main je ne sentirai plus ta langue affectueuse. Loin de mon pays je mourrai de chagrin, comme la faible plante qui se dessèche quand on la transplante.
Adieu à toi, ma douce Marie, je ne verrai plus ton œil brillant et gai. Depuis le catéchisme nos cœurs se comprenaient se jurant qu’il n’y aurait jamais séparation.
Adieu ma jument, légère comme une biche, adieu mon pauvre chien Mindu, sur ma main je ne sentirai plus ta langue affectueuse. Loin de mon pays je mourrai de chagrin, comme la faible plante qui se dessèche quand on la transplante.
Thèmes : Départs à l’armée et tirage au sort
Note :
Chanson composée par Prosper Proux.
Études
-
Étude : Kimiad eur soudard yaouank / Adieux d’un jeune conscrit
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 82-83
Voir l’étude en PDF -
Étude : Qimiad euz zoudard yaouanc / L’Adieu d’un jeune soldat
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 737
Voir l’étude en PDF
Versions (24 versions, 48 occurrences )
- Collecteur : LÉDAN Alexandre, LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1838
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a : Kimiad eur Soudard yaouank
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, HASLÉ, Morlaix, 1863-1879
Position dans l’ouvrage : F-00717, p. 1-3 [n° 1], chant C-00911
Note : Ton : Al Labourer / F-00717 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
Version 1b : Kimiad eur zoudard yaouank
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, HASLÉ, Morlaix, 1863-1879
Position dans l’ouvrage : F-00720, p. 7-8 [n° 2], chant C-00911
Note : Ton : Al labourer / F-00720 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
Version 1c : Kimiad eur Zoudard iaouank
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Proux (Prosper), Kanaouenou Prôsper PROUX, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : p. 1-2
Note : Ton : Al labourer
Voir en PDF
-
Version 1d : Quimiad eur zoudart yaouanc
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Proux (Prosper), Canaouennou grét gant eur C’hernewod, 1938
Position dans l’ouvrage : p. 16-23
Note : Ton : Eveus ar promeseo e ran d’ec’h va Doue
-
Version 1e : Qimiad euz zoudard yaouanc
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 8, p. 348-351
Note : Ton : Eveus ar promesseou a ràn dêc’h
Voir en PDF
-
Version 1f : Adieux d’un jeune conscrit
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 306 verso-307 verso
-
Version 1g : Adieux d’un jeune conscrit
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1042, f° 31 recto-31 verso
-
Version 1h : Kimiad eur zoudard iaouank / Départ d’un jeune soldat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bleuniou Breiz - Poésies anciennes et modernes de la Bretagne, 1862
Position dans l’ouvrage : p. 11-19
-
Version 1i : Kimiad eur Soudard iaouank
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Proux (Prosper), Kanaouenno gret gant Eur C’hernewad, s.d.
Position dans l’ouvrage : p. 19-20
-
Version 1j : Qimiad euz zoudard yaouanc
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position dans l’ouvrage : Ms 980, p. 500- [56]
Note : Ton : Eveus ar promesseou a ràn dêc’h
-
Version 1k : Kimiad eur soudard yaouank
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Le Berre (Yves), Un poète et chansonnnier de langue bretonne, Prosper Proux - 1811-1873, 1984
Position dans l’ouvrage : p. 156-159, chant n° 46
Note : Ton : Eveus ar promesseo e ran dec’h va Doue
-
Version 1l : Kimiad eur soudard yaouank / Adieux d’un jeune conscrit
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 345-346, chant n° 46
Voir en PDF
-
Version 1m : Kimiad eur soudard yaouank
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position dans l’ouvrage : Vol. 3, p. 123-124, chant n° 46
Note : Ton : Al Labourer / FV Haslé
Voir en PDF
-
Version 1n : Kimiad eur soudard yaouank
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position dans l’ouvrage : Vol. 3, p. 125-128, chant n° 46
Note : Ton : Eveus ar promesseo e ran dec’h va Doue
Voir en PDF
-
Version 1o : Kimiad eur soudard yaouank / Adieux d’un jeune conscrit
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 956-957, chant n° 126
-
- Date de collecte : 1830
Lieu de collecte : Haute-Cornouaille (Bro-Gerne-Uhel)-
Version 2a : Kimiad eur zoudard iaouank / Adieux du jeune soldat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Proux (Prosper), Bombard Kerne, 1866
Position dans l’ouvrage : p. 16-23
Note : Ton : Al labourer
-
Version 2b : Kimiad ur soudard iouank
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position dans l’ouvrage : 1910 - n° 10 [64], p. 149-151
Note : Ton : El labourér
Voir en PDF
-
Version 2c : L’adieu du jeune soldat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1914 - n° 11, p. 10-12
-
Version 2d : Kimiad eur Zoudard iaouank / Adieux d’un jeune Soldat Breton
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Le Berre (Yves), Un poète et chansonnnier de langue bretonne, Prosper Proux - 1811-1873, 1984
Position dans l’ouvrage : p. 195-197
Note : Ton : Al Labourer
-
Version 2e : L’adieu du jeune soldat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 402-404, chant n° 142
-
- Collecteur : LATERRE Hippolyte, GOURVIL Francis
Interprète : LAURENT Joseph
Date de collecte : Avant 1911
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 3 : Kimiad eur soudard iaouank / L’adieu d’un jeune soldat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gourvil (Francis), Kanaouennou Breiz-Vihan, 1911
Position dans l’ouvrage : p. 134-135
Écouter la partition
-
- Date de collecte : Avant 1838
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 4 : Quinviat eur c’honscrit yaouanc / Adieux d’un jeune conscrit
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Le Berre (Yves), Un poète et chansonnnier de langue bretonne, Prosper Proux - 1811-1873, 1984
Position dans l’ouvrage : p. 112-113
Note : Ton : Quinviat pot doussinet
-
- Interprète : DURO [Mme]
Date de collecte : 1957-09
Lieu de collecte : Glomel (Groñvel, 22)-
Version 5 : Ma halon a zo frailhet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Brud, 1957-1976
Position dans l’ouvrage : 1958 - n° 5, p. 92, chant n° 18
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 6 : Kimiad eur soudar yaouank
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Coupures de Presse non identifiées
Position dans l’ouvrage : F-01484, np 1, chant C-00911
Note : Ton : Al Labourer / F-01484 - Coupure de Presse non identifiée
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 7 : Kimiad ar zoudard yaouank
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00718, p. 1-3, chant C-00911
Note : Tôn ordinal pe tôn neve-man / F-00718 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 8 : Kimiad ar zoudard yaouank
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-01467, p. 1-3, chant C-00911
Note : Tôn ordinal pe tôn neve-man / F-01467 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Date de collecte : Avant 1873
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 9 : Kimiad eur Zoudard iaouank
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Proux (Prosper), Canaouennou, Manuscrit, [Antérieur à 1838]
Position dans l’ouvrage : p. 1-2
Note : Ton : Al Labourer
-
- Collecteur : LE GOFFIC Jean-François / [Veuve], DUCHEMIN Caroline
Date de collecte : Avant 1864
Lieu de collecte : Lannion (Lannuon, 22)-
Version 10a : Kimiat eur C’honscrit
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, DUCHEMIN, Lannion, 1889-1930
Position dans l’ouvrage : F-00725, p. 1-2, chant C-00911
Note : Ton nevez / F-00725 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
Version 10b : Kimiat eur C’honscrit
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, DUCHEMIN, Lannion, 1889-1930
Position dans l’ouvrage : F-00728, p. 1-2 [n° 1], chant C-00911
Note : Ton nevez / F-00728 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
Version 10c : Kimiad eur C’honscrit
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LE GOFFIC, Lannion, 1848-1889
Position dans l’ouvrage : F-01593, p. 1-2 [n° 1], chant C-00911
Note : Ton nevez / F-01593 édition 1 sur 3 dont 3 Le Goffic
Voir en PDF
-
- Collecteur : GUYON Pierre / Georges
Date de collecte : Avant 1822
Lieu de collecte : Landerneau (Landerne, 29)-
Version 11 : Kimiad eur Soudard yaouank / Adieux d’un conscrit breton
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, GUYON, Landerneau, Saint-Brieuc, 1767-1822
Position dans l’ouvrage : F-01587, p. 1-10, chant C-00911
Note : F-01587 édition 1 sur 1 / Traduction de M.A. David de Morlaix
Voir en PDF
-
- Date de collecte : 1916
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 12 : Kimiad eur Zoudard iaouank
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Gourvil (Francis), La chanson bretonne au front, 1916
Position dans l’ouvrage : Fascicule 2, p. 10-12
Note : Ton : Al labouer
Voir en PDF
-
- Date de collecte : 1952
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 13 : Kimiad eur soudard iaouank
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Penven (Jef), Kanomp laouen, 1952
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 14 : Ar soudard
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
Position dans l’ouvrage : L-27-459, np 1-3
Voir en PDF
-
- Interprète : JAOUAN Pierre Marie
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 15 : Kimiad eur zoudard yaouank
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Jaouan (Pierre), Kanaouenou brudet e Breiz-Izel, s.d.
Position dans l’ouvrage : p. 2-3
Note : Ton : Al Labourer / Voir Feuille Volante F-01439
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE MÉRER Constance
Date de collecte : Avant 1919
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 16a : Kimiad eur Zoudard Yaouank / L’adieu du jeune soldat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945
Position dans l’ouvrage : Cahier n° 1, p. 10
-
Version 16b : Kimiad eur Zoudard Yaouank / L’adieu du jeune soldat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Giraudon (Daniel), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion,, Textes et musiques présentés par Bernard Lasbleiz & Daniel Giraudon, 2015
Position dans l’ouvrage : p. 235 [1], chant 83
-
- Collecteur : CALVEZ Françoise
Date de collecte : 1907-10-21
Lieu de collecte : Bourg-Blanc (Ar Vourc’h-Wenn, 29)-
Version 18a : Kimiad eur soudard iaouank
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position dans l’ouvrage : 2644 - Calvez Françoise, chant n° 9
Voir en PDF
-
Version 18b : Kimiad eur soudard iaouank / L’adieu d’un jeune soldat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position dans l’ouvrage : p. 213-214, chant 9
-
- Collecteur : LE SAOUT Anne-Marie
Date de collecte : 1907-08
Lieu de collecte : Ploudaniel (Plouzeniel, 29)-
Version 19a : Kimiad eur zoudart yaouank
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position dans l’ouvrage : 2677-3 - Le Saout Anne-Marie, chant n° 4
Note : Composition de L. Abjean de Ploudaniel.
Voir en PDF
-
Version 19b : Kimiad eur zoudart yaouank / L’adieu d’un jeune soldat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position dans l’ouvrage : p. 492-494, chant 47
Note : Composition de L. Abjean de Ploudaniel.
-
- Collecteur : GUILLEUX Jo
Interprète : MORVAN [Frères]
Date de collecte : Vers 1963
Lieu de collecte : Saint-Nicodème (Sant-Nigouden, 22)-
Version 101 : Suite Plin (Ma c’halon a zo frailhet...) / Mon cœur est brisé...
Langue : Breton
Usage : Danse (Plinn - Ton Double)
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dastum, Disque 33 tours n° 1, 1974; réédition CD, 2009.
Disque 33 tours à l’écoute
-
- Interprète : DURO Catherine
Date de collecte : Avant 1958
Lieu de collecte : Glomel (Groñvel, 22)-
Version 102 : Ma halon a zo frailhet / Mon cœur est brisé
Langue : Breton
Ouvrage : Disque 33 tours 25 cm, Fest noz à Glomel
Disque 33 tours à l’écoute
-
- Interprète : AR FLOC’H Yeun, MOAL André
Date de collecte : Avant 1971
Lieu de collecte : Monts d’Arrée (Menez-Are)-
Version 103 : Kimiad ar zoudard yaouank / Gavotte - Ton doub
Langue : Breton
Usage : Danse (Montagne -Tamm Diwezhañ)
Ouvrage : Kanerien Menez-Are, Disque 33 tours, Festou-noz an amzeriou nevez, 197
Disque 33 tours à l’écoute
-
- Interprète : MORVAN [Frères]
Date de collecte : Avant 1964
Lieu de collecte : Plévin (Plevin, 22)-
Version 104 : Suite plin - Tamm kenta (Kimiad ar soudard yaouank)
Langue : Breton
Usage : Danse (Plinn - Ton Simple)
Ouvrage : Disque 33 tours, Le pardon des kan ha diskan, 1964 ; réédition K7, s.d. ; réédition CD, 2016
Disque 33 tours à l’écoute
-
- Interprète : FER Francine, THOMAS Yann (Chant, Biniou kozh)
Date de collecte : Avant 1964
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 105 : Kimiad ar zoudard yaouank
Langue : Breton
Ouvrage : Fanch (Alan), Disque 45 tours, Tralalalaleno - n° 5 - Chansons à danser, 1964
Disque 45 tours à l’écoute
-
- Collecteur : POËNS Yann
Date de collecte : Avant 1950
Lieu de collecte : Trémel (Tremael, 22)-
Version 106a : Kimiad ur soudard yaouank / Adieu d’un jeune soldat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), K7, Bro Dreger VI, Koñskried - Complaintes de soldats, 1994 ; réédition CD, 1999
Position dans l’ouvrage : p. 50-55, chant B 3
Note : Réinterprétation : PÖENS Yann. Entendue à Trémel, dans sa jeunesse.
-
Version 106b : Kimiad ur soudard yaouank / Adieu d’un jeune soldat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger VI, Koñskried - Complaintes de soldats, 1999 ; Ré-édition de la cassette, 1994
Position dans l’ouvrage : p. 26-29, chant 8
Note : Réinterprétation : PÖENS Yann. Entendue à Trémel, dans sa jeunesse.
CD à l’écoute
-
Autres interprétations (1 occurrence)
- Interprète : HENRY, GUILCHER
Date de collecte : Avant 1958
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)
Titre : Ar Galon Frailhet / Le cœur brisé
Langue : Breton
Ouvrage : Disque 33 tours 25 cm, Fêtes de Cornouaille, Gouelou Kerne - 1956, 1958 ; réédition CD, 2016
Disque 33 tours à l’écoute
Renvois
- Feuilles Volantes
- Kimiad ar soudard yaouank (Réf. C-00911)
Retour à la recherche