Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Maleürus ar merc’hed jalous
Titl unvan e galleg : Malheureuses, les filles jalouses
Titl unvan e saozneg : Unhappy are the jealous girls
Diverradur :
Tem : Alioù digant al laboused ; Huñvreadennoù ar paotr yaouank, diskrivadenn an dousig
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00824Titl unvan e brezhoneg : Maleürus ar merc’hed jalous
Titl unvan e galleg : Malheureuses, les filles jalouses
Titl unvan e saozneg : Unhappy are the jealous girls
Diverradur :
Une nuit, avant minuit, j’ai rêvé que ma douce et moi étions dans le même lit. Mais je me réveillai seul.
L’oiseau caché dans le buisson disait dans son chant : – « Malheureuses toutes les filles jalouses. »
Dimanche matin, je ferai écrire une lettre pour me trouver une bien-aimée qui ne soit pas jalouse.
L’oiseau caché dans le buisson disait dans son chant : – « Malheureuses toutes les filles jalouses. »
Dimanche matin, je ferai écrire une lettre pour me trouver une bien-aimée qui ne soit pas jalouse.
Tem : Alioù digant al laboused ; Huñvreadennoù ar paotr yaouank, diskrivadenn an dousig
Stummoù resis (3 stumm resis, 5 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : LE PALLEC Marie-Louise
Deizad an dastum : 1911-12-30
Lec’h an dastum : Baud (Baod, 56) et Belz-
Stumm resis 1a : En noz kent ùeid en nihour…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 7 - Baud, p. 69 [1] [np]
-
Stumm resis 1b : En noz quènd en nihour…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-72, chant N 07-08, réf. N 19
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Stumm resis 1c : Maleurus, er merhed jalous / Malheureuse, les filles jalouses
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 48 [2]
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Deizad an dastum : E-tro 1913
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 2 : Maleurus, er merhed jalous / Malheureuse, les filles jalouses
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 48 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Kaner : LARBOULETTE Jacques
Deizad an dastum : 1976
Lec’h an dastum : Riantec (Rianteg, 56)-
Stumm resis 3 : Maleurus, er merhed jalous / Malheureuse, les filles jalouses
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 48 [3]
Selaou ar muzik skrivet
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « Je rêvais que ma bien-aimée était à mes côtés. Mais je me réveillai seul. »
An evnig rous (ref. M-00902)
An aliañs fondet (ref. M-00938)
-
Motif : « Je rêvais que ma bien-aimée était à mes côtés. Mais je me réveillai seul. »
Distro d’an enklask