Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Maleürus ar merc’hed jalous
Critical French title: Malheureuses, les filles jalouses
Critical English title: Unhappy are the jealous girls
Summary:
Themes: Advice from birds ; Reveries of a young man, description of the mistress
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00824Critical Breton title: Maleürus ar merc’hed jalous
Critical French title: Malheureuses, les filles jalouses
Critical English title: Unhappy are the jealous girls
Summary:
Une nuit, avant minuit, j’ai rêvé que ma douce et moi étions dans le même lit. Mais je me réveillai seul.
L’oiseau caché dans le buisson disait dans son chant : – « Malheureuses toutes les filles jalouses. »
Dimanche matin, je ferai écrire une lettre pour me trouver une bien-aimée qui ne soit pas jalouse.
L’oiseau caché dans le buisson disait dans son chant : – « Malheureuses toutes les filles jalouses. »
Dimanche matin, je ferai écrire une lettre pour me trouver une bien-aimée qui ne soit pas jalouse.
Themes: Advice from birds ; Reveries of a young man, description of the mistress
Versions (3 versions, 5 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Collect date: 1911-12-30
Location of collect: Baud (Baod, 56) et Belz-
Version 1a: En noz kent ùeid en nihour…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 7 - Baud, p. 69 [1] [np]
-
Version 1b: En noz quènd en nihour…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-72, chant ref. N 19
Note: Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c: Maleurus, er merhed jalous / Malheureuse, les filles jalouses
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 48 [2]
-
- Collector: LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Collect date: Around 1913
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2: Maleurus, er merhed jalous / Malheureuse, les filles jalouses
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 48 [1]
Listen to the score
-
- Collect date: 1976
Location of collect: Riantec (Rianteg, 56)-
Version 3: Maleurus, er merhed jalous / Malheureuse, les filles jalouses
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 48 [3]
Listen to the score
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Je rêvais que ma bien-aimée était à mes côtés. Mais je me réveillai seul. »
An evnig rous (ref. M-00902)
An aliañs fondet (ref. M-00938)
-
Motif : « Je rêvais que ma bien-aimée était à mes côtés. Mais je me réveillai seul. »
Back to search