Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Maleürus ar merc’hed jalous
Titre critique français : Malheureuses, les filles jalouses
Titre critique anglais : Unhappy are the jealous girls
Résumé :
Thèmes : Conseils des oiseaux ; Rêveries du jeune homme, description de la maîtresse
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00824Titre critique breton : Maleürus ar merc’hed jalous
Titre critique français : Malheureuses, les filles jalouses
Titre critique anglais : Unhappy are the jealous girls
Résumé :
Une nuit, avant minuit, j’ai rêvé que ma douce et moi étions dans le même lit. Mais je me réveillai seul.
L’oiseau caché dans le buisson disait dans son chant : – « Malheureuses toutes les filles jalouses. »
Dimanche matin, je ferai écrire une lettre pour me trouver une bien-aimée qui ne soit pas jalouse.
L’oiseau caché dans le buisson disait dans son chant : – « Malheureuses toutes les filles jalouses. »
Dimanche matin, je ferai écrire une lettre pour me trouver une bien-aimée qui ne soit pas jalouse.
Thèmes : Conseils des oiseaux ; Rêveries du jeune homme, description de la maîtresse
Versions (3 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE PALLEC Marie-Louise
Date de collecte : 1911-12-30
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56) et Belz-
Version 1a : En noz kent ùeid en nihour…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 69 [1] [np]
-
Version 1b : En noz quènd en nihour…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-72, chant N 07-08, réf. N 19
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c : Maleurus, er merhed jalous / Malheureuse, les filles jalouses
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 48 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2 : Maleurus, er merhed jalous / Malheureuse, les filles jalouses
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 48 [1]
Écouter la partition
-
- Interprète : LARBOULETTE Jacques
Date de collecte : 1976
Lieu de collecte : Riantec (Rianteg, 56)-
Version 3 : Maleurus, er merhed jalous / Malheureuse, les filles jalouses
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 48 [3]
Écouter la partition
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Je rêvais que ma bien-aimée était à mes côtés. Mais je me réveillai seul. »
An evnig rous (ref. M-00902)
An aliañs fondet (ref. M-00938)
-
Motif : « Je rêvais que ma bien-aimée était à mes côtés. Mais je me réveillai seul. »
Retour à la recherche