Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-00866
Critical Breton title: Ar c’hloareg a oa evel un eostig
Critical French title: Le clerc se comparant au rossignol
Critical English title: The cleric comparing himself to the nightingale
Summary:
A/
J’ai perdu mes sabots, déchiré mes pieds à suivre ma douce. Pluie et glace n’arrêtent pas l’amour.
Ses regards de feu, ses paroles charmantes sont une prison où j’ai enfermé mon cœur. À quoi la comparer ? À la rose, appelée Rose-Marie, à la fleur de lys…
Vous faisant la cour, ma douce, j’étais comme le rossignol sur le rameau d’aubépine. Quand il veut s’endormir les épines le piquent. Il s’élève alors à la cime des arbres et se met à chanter.
Mon état est contre nature. Je n’ai ni parents ni amis. Nul n’a tant souffert que moi à votre sujet. Je vous supplie d’avoir pitié de votre clerc.
Ce chant a été composé sur la grève au retour du pardon de Saint-Michel. Peu importe que la mer m’engloutisse si je n’étais pas écouté.

B/
J’aime une jeune fille par-dessus toutes. Je ne sais à quoi la comparer : à la rose rouge, à la « romani », à un miroir lumineux…
Il m’arrive, ma maîtresse, quand je vais vous voir, comme à l’oiseau endormi sur le buisson d’épines. Quand il se réveille dans son sommeil, les épines le piquent et, au haut du buisson, il se met à chanter.
Mes pièges sont détendus. L’oie est allée avec un autre. Je peux maintenant pleurer ma belle maîtresse.
Je suis comme la tourterelle qui a perdu sa moitié et se laisse mourir.

Themes: Reveries of a young man, description of the mistress ; Competitor or slander

Versions (4 versions, 9 occurrences )

Cross-references



Back to search
Contact Facebook Page
To top