Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00902
Titl unvan e brezhoneg : An evnig rous
Titl unvan e galleg : La fauvette
Titl unvan e saozneg : The warbler
Diverradur :
J’ai choisi une maîtresse plus belle que la lune, plus brillante que le soleil. Elle brisera mon cœur si elle ne me donne remède.
Elle m’a ravi avec ses regards charmants. Je ne pouvais croire ceux qui me disaient qu’elle était coquette. Adieu mon amour !
L’autre jour, je rêvais que ma bien-aimée était à mes côtés. Mais en me réveillant, je pleurais comme un agneau égaré.
Je vais encore une fois la voir, quand même je perdrais ma peine.
– « Si vous me le demandez, j’irai étudier et vous ne me verrez plus jamais ».
– « Allez étudier, mon serviteur, un, deux ou trois ans, alors je vous épouserai sans la permission de mes parents ».
Tem : Kaozeadenn gant ul labous, en em gavout evel ul labous ;
Plac’h re yaouank
Stummoù resis
(3 stumm resis,
7 degouezh
)
- Dastumer : VALLÉE François
Kaner : MALO Augustine
Deizad an dastum : A-raok 1913
Lec’h an dastum : Ploëzal (Pleuzal, 22)
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Deizad an dastum : A-raok 1840
Lec’h an dastum : Cornouaille (Bro-Gerne) -
Stumm resis 2a :
Zon (Me m beus eun einik rous…)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Tamm
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Lec’h el levr : Carnet 1, p. 212 [1], chant n° 111
-
Stumm resis 2b :
Zon (Me m beus eun einik rous…)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Tamm
Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Lec’h el levr : Partie 2 (2), p. 346, chant n° 111 [CXI]
-
Stumm resis 2c :
Chanson (J’ai un oiseau roux…)
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Tamm
Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Lec’h el levr : Partie 4, p. 117 [1], chant n° 111 [CXI]
-
Stumm resis 2d :
Me m beus eun einik rous… / J’ai un oiseau roux…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Tamm
Levr : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Lec’h el levr : p. 171 [2], chant n° 111 [CXI]
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Deizad an dastum : 1847
Lec’h an dastum : Plouaret (Plouared, 22)
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Maleürus ar merc’hed jalous (ref. M-00824)
Notenn : Motif : « Je rêvais que ma bien-aimée était à mes côtés. Mais je me réveillai seul. »
-
An aliañs fondet (ref. M-00938)
Notenn : Motif : « Je rêvais que ma bien-aimée était à mes côtés. Mais je me réveillai seul. »
Distro d’an enklask