Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews and manuscripts
Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-00902
Critical Breton title: An evnig rous
Critical French title: La fauvette
Critical English title: The warbler
Summary:
J’ai choisi une maîtresse plus belle que la lune, plus brillante que le soleil. Elle brisera mon cœur si elle ne me donne remède.
Elle m’a ravi avec ses regards charmants. Je ne pouvais croire ceux qui me disaient qu’elle était coquette. Adieu mon amour !
L’autre jour, je rêvais que ma bien-aimée était à mes côtés. Mais en me réveillant, je pleurais comme un agneau égaré.
Je vais encore une fois la voir, quand même je perdrais ma peine.
– « Si vous me le demandez, j’irai étudier et vous ne me verrez plus jamais ».
– « Allez étudier, mon serviteur, un, deux ou trois ans, alors je vous épouserai sans la permission de mes parents ».

Themes: Conversation with a bird, identification with a bird ; Girl too young

Versions (3 versions, 7 occurrences )

Cross-references

  • Maleürus ar merc’hed jalous (ref. M-00824)
    Note: Motif : « Je rêvais que ma bien-aimée était à mes côtés. Mais je me réveillai seul. »
  • An aliañs fondet (ref. M-00938)
    Note: Motif : « Je rêvais que ma bien-aimée était à mes côtés. Mais je me réveillai seul. »


Back to search
Contact Facebook Page