Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits

Caractéristiques du chant

Référence : M-00908
Titre critique breton : Ar gegel gollet war bont ar vilin
Titre critique français : La quenouille perdue sur le pont du moulin
Titre critique anglais : The distaff lost on the mill’s bridge
Résumé :

Un jour sur le pont du moulin, ma quenouille d’argent est tombée. Un garçon joli, et joli, et joli, me la ramassa et demanda un baiser.
– « Non pas, jeune homme, si ma mère le savait, je serais fouettée. Si mon père le savait, je serais battue ».
– « Qui le saurait sinon les oiseaux dans les arbres ? ». – « Les oiseaux savent le français et le latin. Ils iraient à la maison dénoncer ».

Thèmes : Épreuves pour gagner l’amour ; Propositions refusées

Versions (12 versions, 18 occurrences )

Date de collecte : Avant 1922
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 1 : Un dé ma passen ar pont er velin…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
  Auteur de l’article : [Klaskour]
  Position dans l’ouvrage : 1922 - n° 11 [137], p. 166-167
  Voir en PDF
Collecteur : GUIGEN I. [Abbé], JOUVENCE [Abbé]
Date de collecte : Avant 1938
Lieu de collecte : Brandérion (Prederion, 56) et Kloerdi Ploarmel
- Version 2 : E tonet ag er marhad
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
  Position dans l’ouvrage : 1938 - n° 9 [327], p. 136
Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Interprète : LE PABOUL Jude
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)
- Version 3 : A p’oen é pasein pont er velin…
  Langue : Breton
  Usage : Danse (An Dro)
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : RICHARD Julienne
Date de collecte : 1911-12-27
Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56) [Beaumer]
- Version 4a : Él ma passen ar bond er velin…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
  Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 275-276 [2]
- Version 4b : Él ma passen ar bond er velin…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
  Position dans l’ouvrage : 43-J-52
  Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson
- Version 4c : El ma pasen pont er vilin / Comme je passais le pont du moulin
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 162 [2]
Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1911-07-06
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)
- Version 5a : Al me pasen pond er vilin…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
  Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 275-276 [1]
- Version 5b : Al ma passèn pond er vilin…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
  Position dans l’ouvrage : 43-J-52
  Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson
- Version 5c : El ma pasen pont er vilin / Comme je passais le pont du moulin
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 161 [2]
Collecteur : GILLIOUARD Édouard
Interprète : ER PORH Mari-Perrin
Date de collecte : Avant 1978
Lieu de collecte : Belz (Belz, 56)
- Version 6 : Èl ma passèn pont er velein…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, 43 J 33 à 43 J 94
  Position dans l’ouvrage : 43-J-**
Collecteur : GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Avant 1978
Lieu de collecte : Belz (Belz, 56)
- Version 7 : Nag èl ma passèn…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, 43 J 33 à 43 J 94
  Position dans l’ouvrage : 43-J-**
Interprète : LE MELINER Louise [Vedig en evel]
Date de collecte : Vers 1960
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56)
- Version 8 : El ma pasen pont er vilin / Comme je passais le pont du moulin
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 161 [1]
  Écouter la partition
Date de collecte : Avant 1938
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 9 : El ma pasen pont er vilin / Comme je passais le pont du moulin
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 161 [3]
  Écouter la partition
Collecteur : GILLIOUARD Édouard
Interprète : GUILLEVIC [Mme]
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 10 : El ma pasen pont er vilin / Comme je passais le pont du moulin
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 162 [1]
  Écouter la partition
Interprète : [Trouzerion]
Date de collecte : Vers 1975
Lieu de collecte : Auray (An Alre, 56) (Pays de)
- Version 11 : El ma pasen pont er vilin / Comme je passais le pont du moulin
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 162 [3]
  Écouter la partition
Collecteur : GUILLEVIC Augustin
Date de collecte : 1884
Lieu de collecte : Saint-Barthélémy (Bartelame, 56)
- Version 12a : Chansonnette (El ma pasen er pont er velin...)
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Guillevic (Augustin), Carnet de collecte, 1882-1902
  Position dans l’ouvrage : p. 98
  Voir en PDF
- Version 12b : Chansonnette (El ma pasen ar pont er velin...) / Chansonnette (En passant le pont du moulin...)
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
  Position dans l’ouvrage : Livre, p. 17
- Version 12c : Chansonnette (El ma pasen ar pont er velin...) / Chansonnette (En passant le pont du moulin...)
  Langue : Breton
  Type : Fragment, Notation musicale
  Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
  Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 13