Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar gegel gollet war bont ar vilin
Critical French title: La quenouille perdue sur le pont du moulin
Critical English title: The distaff lost on the mill’s bridge
Summary:
Themes: Trials to win love ; Proposals rejected
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00908Critical Breton title: Ar gegel gollet war bont ar vilin
Critical French title: La quenouille perdue sur le pont du moulin
Critical English title: The distaff lost on the mill’s bridge
Summary:
Un jour sur le pont du moulin, ma quenouille d’argent est tombée. Un garçon joli, et joli, et joli, me la ramassa et demanda un baiser.
– « Non pas, jeune homme, si ma mère le savait, je serais fouettée. Si mon père le savait, je serais battue. »
– « Qui le saurait sinon les oiseaux dans les arbres ? » – « Les oiseaux savent le français et le latin. Ils iraient à la maison dénoncer. »
– « Non pas, jeune homme, si ma mère le savait, je serais fouettée. Si mon père le savait, je serais battue. »
– « Qui le saurait sinon les oiseaux dans les arbres ? » – « Les oiseaux savent le français et le latin. Ils iraient à la maison dénoncer. »
Themes: Trials to win love ; Proposals rejected
Versions (12 versions, 18 occurrences )
- Collect date: Before 1922
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1: Un dé ma passen ar pont er velin…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Author of the article: [Klaskour]Position in book: 1922 - n° 11 [137], p. 166-167
View PDF
-
- Collector: GUIGEN I. [Abbé], JOUVENCE [Abbé]
Collect date: Before 1938
Location of collect: Brandérion (Prederion, 56) et Kloerdi Ploarmel-
Version 2: E tonet ag er marhad
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position in book: 1938 - n° 9 [327], p. 136
-
- Collector: ER BRAZ Loeiz
Performer: LE PABOUL Jude
Collect date: Around 1970
Location of collect: Baud (Baod, 56)-
Version 3: A p’oen é pasein pont er velin…
Language: Breton
Use: Danse (An Dro)
Type: Text
Book: Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: RICHARD Julienne
Collect date: 1911-12-27
Location of collect: Carnac (Karnag, 56) [Beaumer]-
Version 4a: Él ma passen ar bond er velin…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 275-276 [2]
-
Version 4b: Él ma passen ar bond er velin…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-51, chant E 01-06, réf. E 39
Note: Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson
-
Version 4c: El ma pasen pont er vilin / Comme je passais le pont du moulin
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 162 [2]
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1911-07-06
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 5a: Al me pasen pond er vilin…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 275-276 [1]
-
Version 5b: Al ma passèn pond er vilin…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-34, chant A 01-04, réf. E 41
Note: Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson
-
Version 5c: El ma pasen pont er vilin / Comme je passais le pont du moulin
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 161 [2]
-
- Collector: GILLIOUARD Édouard
Performer: ER PORH Mari-Perrin
Collect date: Before 1978
Location of collect: Belz (Belz, 56)-
Version 6: Èl ma passèn pont er velein…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-51, chant E 01-06, réf. -
-
- Collector: GILLIOUARD Édouard
Collect date: Before 1978
Location of collect: Belz (Belz, 56)-
Version 7: Nag èl ma passèn…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-xx
-
- Performer: LE MELINER Louise [Vedig en evel]
Collect date: Around 1960
Location of collect: Lanester (Lannarstêr, 56)-
Version 8: El ma pasen pont er vilin / Comme je passais le pont du moulin
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 161 [1]
Listen to the score
-
- Collect date: Before 1938
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 9: El ma pasen pont er vilin / Comme je passais le pont du moulin
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 161 [3]
Listen to the score
-
- Collector: GILLIOUARD Édouard
Performer: GUILLEVIC [Mme]
Collect date: Around 1913
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 10: El ma pasen pont er vilin / Comme je passais le pont du moulin
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 162 [1]
Listen to the score
-
- Performer: [Trouzerion]
Collect date: Around 1975
Location of collect: Auray (An Alre, 56) (Pays de)-
Version 11: El ma pasen pont er vilin / Comme je passais le pont du moulin
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 162 [3]
Listen to the score
-
- Collector: GUILLEVIC Augustin
Collect date: 1884
Location of collect: Saint-Barthélémy (Bartelame, 56)-
Version 12a: Chansonnette (El ma pasen er pont er velin...)
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Guillevic (Augustin), Carnet de collecte, 1882-1902
Position in book: p. 98
View PDF
-
Version 12b: Chansonnette (El ma pasen ar pont er velin...) / Chansonnette (En passant le pont du moulin...)
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position in book: Livre, p. 17
-
Version 12c: Chansonnette (El ma pasen ar pont er velin...) / Chansonnette (En passant le pont du moulin...)
Language: Breton
Type: Fragment, Music notation
Book: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position in book: CD 1, chant 13
Note: Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
-
Cross-references
- Oral Tradition in french
- Oiseaux du bois parlent-ils ? (Les) (Ref. B-00039, Coirault 7 08, Laforte I I 17)
Back to search