Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Caractéristiques du chant

Référence : M-00924
Titre critique breton : Dimezet d’ur chiminaou yaouank
Titre critique français : Mariée à un jeune cheminot
Titre critique anglais : Married to a young railway worker
Résumé :

Un jeune cheminot se promenant rencontre sa douce dans son moulin : – « Vous marierez-vous avec moi ? » – « Je suis jeune fille dans mon moulin. Mieux vaut pour moi un paysan que d’aller sur le chemin de fer. »
Son frère François lui dit : – « Allez sur le chemin de fer, là il y a de l’argent. »
– « Je quitterai mon moulin sans chagrin pour aller sur le chemin de fer. »
– « Sonnez, tambours et violons, la fille vient avec moi qui l’attendais depuis longtemps. »

Thèmes : Demandes en mariage acceptées, organisées

Versions (7 versions, 14 occurrences )

Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1911-09-01
Lieu de collecte : Quistinic (Kistinid, 56) et Lanester
- Version 1a : Our chiminour ievank…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
  Position dans l’ouvrage : 4 - Lanester, p. 8 [2]
- Version 1b : Our chiminour yevanq…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
  Position dans l’ouvrage : 43-J-42, chant C 33-34, réf. C104
  Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Brandérion de la même chanson
- Version 1c : Er cheminour ieuank / Le jeune cheminot
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 567 [2]
Collecteur : DUHAMEL Maurice, LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Belz (Belz, 56)
- Version 2a : Our chiminour ievank…
  Langue : Breton
  Type : Fragment
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
  Position dans l’ouvrage : 10 - Belz, p. 51 [np] 6
- Version 2b : Er cheminour ieuank / Le jeune cheminot
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 567 [1]
  Écouter la partition
Collecteur : GILLIOUARD Édouard
Interprète :
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 3 : Er cheminour ieuank / Le jeune cheminot
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 568 [1]
  Écouter la partition
Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE PALLEC Marie-Louise
Date de collecte : 1911-12-05
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)
- Version 4a : Un dé i oen doh er len i pourmein…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
  Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 31 [1]
- Version 4b : Er cheminour ieuank / Le jeune cheminot
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 568 [2]
Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : MOISAN [Veuve] [Veuve]
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56)
- Version 5a : Er cheminau
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 04-Cahier-Moisan, p. 22-23
  Voir en PDF
- Version 5b : Pe oen duhont, doh er len é pourmen…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 17-1-Partitions, p. 4 [1], chant 16
  Voir en PDF
- Version 5c : Er cheminod yuvank / Le jeune cheminot
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
  Position dans l’ouvrage : p. 261
  Écouter la partition
Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE GAL (Mme LE ROUX) Jeanne-Louise
Date de collecte : 1916-02-25
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) Kergal-Plessis
- Version 6a : Ur cheminod iuvank ged é gornzeu charmant…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 17-4-Partitions-LeGal, p. 12 [5], chant 55
  Voir en PDF
- Version 6b : Er cheminod yuvank / Le jeune cheminot
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
  Position dans l’ouvrage : p. 262 [1]
  Écouter la partition
Collecteur : MONJARRET Polig
Interprète : BÉDARD Per
Date de collecte : 1976-11
Lieu de collecte : Bubry (Bubri, 56)
- Version 7 : Plac’hig ar vilin / La jeune fille du moulin
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013.
  Position dans l’ouvrage : p. 93