Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00930
Critical Breton title: Ar basajerez fin
Critical French title: La batelière rusée
Critical English title: The cunning boatwoman
Summary:
– « Je vous salue, petite Isabelle, avec votre petit bateau. Je trouve votre regard brillant comme le soleil quand il paraît. » – « Vos paroles me gênent, je suis orpheline de quinze ans et veux conserver mon honneur. »
– « Ce n’est pas pour te faire perdre ton honneur mais pour te demander de me prendre en barque. »
En approchant de son pays, Isabelle disait : – « J’ai attrapé un pigeon dans mon bâtiment. Je ne sais s’il restera. Je viens l’enlever avec mon cœur content. »
Themes: Ruses, stratagems to win love
Studies
Versions
(6 versions,
8 occurrences
)
- Collector: DUHAMEL Maurice
Performer: KERLEAU Augustine
Collect date: Before 1913
Location of collect: Port-Blanc (Porzh-Gwenn)
- Collector: DUHAMEL Maurice
Performer: DAGORN
Collect date: Before 1913
Location of collect: Port-Blanc (Porzh-Gwenn)
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: LE TALEC Louis
Collect date: 1868-08-31
Location of collect: Méné-Bré (Menez-Bre)
- Collector: LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Performer: LE BONNIEC (Mme LUCAS) Anna
Collect date: 1979-10
Location of collect: Cavan (Kawan, 22)
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: DERRIEN Jean
Collect date: 1997-06
Location of collect: Louannec (Louaneg, 22) [Nantouar] -
Version 5:
Ar basajerez / La batelière
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 221
Note: Existe en Feuille Volante (C-00231)
View PDF
- Collector: LÉDAN Alexandre
Collect date: Before 1825
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29) -
Version 6a:
Chanson var sujet eur Bassajerez hac eun Den yaouanc
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position in book: Vol. 7, p. 427-430
Note: Ton neve
View PDF
-
Version 6b:
Chanson var sujet eur Bassajerez hac eun Den yaouanc
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position in book: Ms 980, p. 500- [ 3]
Note: Ton neve
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
Back to search