Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews and manuscripts
Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-00930
Critical Breton title: Ar basajerez fin
Critical French title: La batelière rusée
Critical English title: The cunning boatwoman
Summary:
– « Je vous salue, petite Isabelle, avec votre petit bateau. Je trouve votre regard brillant comme le soleil quand il paraît ». – « Vos paroles me gênent, je suis orpheline de quinze ans et veux conserver mon honneur ».
– « Ce n’est pas pour te faire perdre ton honneur mais pour te demander de me prendre en barque ».
En approchant de son pays, Isabelle disait : – « J’ai attrapé un pigeon dans mon bâtiment. Je ne sais s’il restera. Je viens l’enlever avec mon cœur content ».

Themes: Ruses, stratagems to win love

Studies

Versions (6 versions, 7 occurrences )

Cross-references



Back to search
Contact Facebook Page