Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00932
Titl unvan e brezhoneg : Distro ar c’hloareg fripon
Titl unvan e galleg : Le retour du séducteur
Titl unvan e saozneg : The return of the seducer
Diverradur :
Rencontre au bord de la fontaine et proposition du clerc à la belle de l’aider à monter et descendre son pichet d’eau de sur sa tête. Ils vont sous un buisson d’aubépine et y plantent une rose qui dure neuf mois…
– « Je suis jeune clerc poursuivant ses études, donnez-moi quelque chose. » La belle lui donne cent écus, mouchoirs et chemises, avec promesse du clerc de revenir dans huit mois et demi.
Ce délai passé, le clerc ne revient pas et l’orpheline s’apprête à accoucher.
– « Il a emporté mon honneur et mes biens mais je ne lui souhaite pas de mal. »
Le clerc écoutait à la porte : – « Courage, fillette, voici le père arrivé. Si vous m’aviez souhaité quelque mal, vous ne m’auriez jamais revu. »
Tem : An distro hag an eured (a-benn ar fin) ;
Merc’hed manket, dizenoret
Gwelet war ur gartenn
Kuzhat ar gartenn
Stummoù resis
(13 stumm resis ,
24 degouezh
)
Dastumer : CROCQ Yvon , DUHAMEL Maurice Kaner : CROCQ [Mme] Deizad an dastum : A-raok 1913Lec’h an dastum : Douarnenez (Douarnenez , 29)Dastumer : DUHAMEL Maurice Kaner : MENGUY Yves Deizad an dastum : A-raok 1913Lec’h an dastum : Pleyben (Pleiben , 29)Dastumer : DUHAMEL Maurice Kaner : JAFFRENNOU François Deizad an dastum : A-raok 1913Lec’h an dastum : Carnoët (Karnoed , 22)Dastumer : DUHAMEL Maurice Kaner : LE FLEM Maryvonne Deizad an dastum : A-raok 1913Lec’h an dastum : Port-Blanc (Porzh-Gwenn , 22)Dastumer : VALLÉE François Kaner : MALO Augustine Deizad an dastum : A-raok 1913Lec’h an dastum : Ploëzal (Pleuzal , 22)Dastumer : LARBOULETTE Jean-Louis Deizad an dastum : A-raok 1905Lec’h an dastum : Plouhinec [56] (Pleheneg , 56) (?)
Stumm resis 6a :
Er hloarek iouank
Yezh : Brezhoneg Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit Lec’h el levr : Cahier 1, f° 26-27, chant n° 16
Stumm resis 6b :
Er hloarek iouank / Le jeune clerc
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005 Lec’h el levr : Livre, p. 44-45
Gwelout e PDF
Stumm resis 6c :
Er hloarek iouank
Yezh : Brezhoneg Rummad : Tamm, Muzik dre skridLevr : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005 Lec’h el levr : CD 1, chant 16Notenn : Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz Levr da selaou
Dastumer : LARBOULETTE Jean-Louis Deizad an dastum : 1904Lec’h an dastum : Plouhinec [56] (Pleheneg , 56)
Stumm resis 7a :
Disul vitin, pe saùen…
Yezh : Brezhoneg Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit Lec’h el levr : Cahier 1, f° 90-91, chant n° 49
Stumm resis 7b :
Disul vitin, pe saùen… / Dimache matin en me levant…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005 Lec’h el levr : Livre, p. 114-115
Gwelout e PDF
Stumm resis 7c :
Disul vitin, pe saùen…
Yezh : Brezhoneg Rummad : Tamm, Muzik dre skridLevr : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005 Lec’h el levr : CD 1, chant 48Notenn : Réinterprétation : LE HUNSEC Sofi Levr da selaou
Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart Deizad an dastum : A-raok 1840Lec’h an dastum : Cornouaille (Bro-Gerne )
Stumm resis 8a :
Pe iè ar plarkik iaouank…
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC Lec’h el levr : Carnet 1, p. 5-6, chant n° 2
Stumm resis 8b :
Pe iè ar plarkik iaouank…
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974 Lec’h el levr : Partie 2 (1), p. 81, chant n° 2 [II]
Stumm resis 8c :
Quand la jeune fille allait à la fontaine…
Yezh : Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974 Lec’h el levr : Partie 4, p. 3, chant n° 2 [II]
Stumm resis 8d :
Pe iè ar plarkik iaouank… / Quand la jeune fille allait…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989 Lec’h el levr : p. 50-51, chant n° 2 [II]
Dastumer : LUZEL François-Marie Deizad an dastum : A-raok 1890Lec’h an dastum : Trégor (Bro-Dreger ) ?Dastumer : LUZEL François-Marie Kaner : FULUP Marc’harit Deizad an dastum : 1868Lec’h an dastum : Pluzunet (Plûned , 22)
Stumm resis 10a :
Sonic (Disul vintinn pa saviz…)
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Luzel (François-Marie), Chansons bretonnes - Sonio ha Gwerzio Brezonek, Manuscrit 4626 Lec’h el levr : Ms 4626, p. 33-34
Gwelout e PDF
Stumm resis 10b :
Eur zon cloarec / Une chanson de clerc
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890 Lec’h el levr : Tome I, p. 234-237
Gwelout e PDF
Stumm resis 10c :
Ur son kloareg / Une chanson de clerc
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), K7, Bro Dreger II, Gwerzioù ha Sonioù - Mélodies chantées en Trégor, 1989 ; réédition CD, 1997 Lec’h el levr : p. 28-29, chant B 5Notenn : Réinterprétation : CONNAN Guirec. Texte : Luzel ; Mélodie : collectée par Jakez Connan à Louannec.
Stumm resis 10d :
Ur son kloareg / Une chanson de clerc
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger II, Gwerzioù ha Sonioù - Mélodies chantées en Trégor, 1997 ; Ré-édition de la cassette, 1989 Lec’h el levr : p. 28-30, chant 9Notenn : Réinterprétation : CONNAN Guirec. Texte : Luzel ; Mélodie : collectée par Jakez Connan à Louannec.
Gwelout e PDF
CD da selaou
Dastumer : ERNAULT Émile Kaner : GAILLARD Anne Deizad an dastum : 1889Lec’h an dastum : Trévérec (Trevereg , 22)
Stumm resis 11 :
Ar c’hloarek fripon / Le clerc séducteur
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Mélusine, 1878-1912 Oberour ar pennad : Ernault (Émile) Lec’h el levr : 1892-1893 - Tome 6, col. 165-167, chant n° XXXVI
Gwelout e PDF
Dastumer : KEMENER Yann-Fañch Kaner : LE DU Christine Deizad an dastum : 1978-08-05Lec’h an dastum : Maël-Carhaix (Mêl-Karaez , 22)Dastumer : KEMENER Yann-Fañch Kaner : JEGOU Léonie Deizad an dastum : 1978-04-12Lec’h an dastum : Maël-Carhaix (Mêl-Karaez , 22)
Liammoù
Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
Distro d’an enklask