Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01042
Titre critique breton : C’hwi ’ peus mennet goapaat ma merc’h
Titre critique français : Vous avez voulu vous moquer de ma fille
Titre critique anglais : You wanted to make fun of my daughter
Résumé :
Dans cette maison, il y a un jeune homme qui parle comme un avocat. Une fois gagné son cœur, il ne faisait que se moquer.
– « Mon cœur n’est pas joyeux, jeune homme, mais vous pouvez le consoler ».
– « Si vous m’étiez fidèle, jeune fille, j’irais vous voir et vous demander à vos parents ».
– « Jeune homme, vous n’aurez pas ma fille. Vous avez voulu vous en moquer. Elle a choisi un autre ».
Thèmes : Différence de classe sociale, richesse, défauts ;
La jalousie, les promesses oubliées ;
Aventures, galanteries, débauches
Versions
(5 versions,
8 occurrences
)
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine, LE GRANIC [Mme]
Date de collecte : 1910-10-07
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56) -
Version 1a :
Ba’ er ger-man e iés or certen den iewank…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 29 et 32
-
Version 1b :
Ba er guér-man, é hés…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-51
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Lanester de la même chanson
-
Version 1c :
Er goépour refuset / Le moqueur éconduit
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 225 [2]
- Interprète : TENNIER [Mme]
Date de collecte : 1978
Lieu de collecte : Plouay (Ploue, 56)
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1910-10-07
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : DOUGET Marie
Date de collecte : 1979-04
Lieu de collecte : Callac (Kallag, 22)
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : CHATTON François
Date de collecte : 1979-11-12
Lieu de collecte : Querrien (Kerien, 29)
Retour à la recherche