Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar plac’h adkavet e pardon Pleuwigner
Titre critique français : La fille retrouvée au pardon de Pluvigner
Titre critique anglais : The girl found at the pardon of Pluvigner
Résumé :
Thèmes : Différence de classe sociale, richesse, défauts
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01049Titre critique breton : Ar plac’h adkavet e pardon Pleuwigner
Titre critique français : La fille retrouvée au pardon de Pluvigner
Titre critique anglais : The girl found at the pardon of Pluvigner
Résumé :
Un jour, au pardon de Pluvigner, je vois passer une fille. – « Ne vous souvenez-vous de Saint-Michel, l’année dernière, je vous avais reconduit chez vous. Vous m’aviez dit que vous m’auriez pris. » – « Je ne suis pas cause de votre malheur. Ce sont mes parents. »
Je lui pris les mains pour danser. – « Oh oui, jeune homme. » – « Je croyais à votre refus. » – « Non pas, ni à vous ni à aucun. »
Je lui pris les mains pour danser. – « Oh oui, jeune homme. » – « Je croyais à votre refus. » – « Non pas, ni à vous ni à aucun. »
Thèmes : Différence de classe sociale, richesse, défauts
Note :
Ce chant est indiqué par comme étant une compilation de paroles de Locmariaquer, Portivy, Carnac, Belz, Lanester, Landévant, La Trinité, Kerdonnec’h. S’ajoute au texte ci-dessus une autre version très mélangée avec début de M-00363 - Deuit ganin dindan ar raden glas et fin de M-01045 - Ne ’h eus ket soñj, plac’hig, a zigwener vintin.
Voir aussi M-00744 - An daou bropañ den yaouank.
Voir aussi M-00744 - An daou bropañ den yaouank.
Versions (3 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1913-10-22
Lieu de collecte : Belz (Belz, 56)-
Version 1 : Un dé é oé pardon Plinùér…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-46, chant ref. D 10
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1911-11-05
Lieu de collecte : Landévant (Landevan, 56)-
Version 2a : Deit hui genein plahek dezan d’er raden glas…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 57 [1]
-
Version 2b : Deit-hui genein, plahic…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-46, chant ref. D 16
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson
-
Version 2c : Deit-hui genein, plahig / Venez avec moi, la belle
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 142 [4]
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3 : Deit-hui genein, plahig / Venez avec moi, la belle
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 142 [3]
Écouter la partition
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Une version de M-01049 (Ar plac’h adkavet e pardon Pleuwigner) est mélangée avec le début de M-00363(Deuit ganin dindan ar raden glas et la fin de M-001045 - Ne ’h eus ket soñj, plac’hig, a zigwener vintin).
Deuit ganin dindan ar raden glas (ref. M-00363)
Ne ’h eus ket soñj, plac’hig, a zigwener vintin (ref. M-01045)
-
Une version de M-01049 (Ar plac’h adkavet e pardon Pleuwigner) est mélangée avec le début de M-00363(Deuit ganin dindan ar raden glas et la fin de M-001045 - Ne ’h eus ket soñj, plac’hig, a zigwener vintin).
Retour à la recherche