Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar mouchouer kotoñs gwenn
Titre critique français : Le mouchoir de coton blanc
Titre critique anglais : The white cotton handkerchief
Résumé :
Thèmes : À l’armée ; Retour de l’armée ou de voyage
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01073Titre critique breton : Ar mouchouer kotoñs gwenn
Titre critique français : Le mouchoir de coton blanc
Titre critique anglais : The white cotton handkerchief
Résumé :
J’avais choisi une douce près de chez moi. Non qu’elle soit belle, mais elle me plaisait. – « Ma douce, vous n’êtes pas joyeuse comme vous êtes d’habitude. »
– « J’ai entendu dire que tu partais à l’armée. »
– « C’est la vérité. Redonne-moi mon mouchoir de coton car je vais servir la Nation. »
– « Tu ne l’auras pas. Rien n’est changé entre nous. Accepte plutôt une de mes bagues, elle te rappellera nos promesses et moi je te serai fidèle. » – « Adieu, ma douce. Adieu pour sept ans. Je reprendrai courage en regardant la bague. »
– « J’ai entendu dire que tu partais à l’armée. »
– « C’est la vérité. Redonne-moi mon mouchoir de coton car je vais servir la Nation. »
– « Tu ne l’auras pas. Rien n’est changé entre nous. Accepte plutôt une de mes bagues, elle te rappellera nos promesses et moi je te serai fidèle. » – « Adieu, ma douce. Adieu pour sept ans. Je reprendrai courage en regardant la bague. »
Thèmes : À l’armée ; Retour de l’armée ou de voyage
Versions (12 versions, 24 occurrences )
- Collecteur : LE DANTEC [Abbé]
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Guénin (Gwennin, 56)-
Version 1a : Les adieux
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 1, p. 4-5 [1]
Écouter la partition
-
Version 1b : Les adieux
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
Position dans l’ouvrage : p. 357-358 [1], chant n° 121
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE MOING [Abbé]
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Noyal-Pontivy (Noal-Pondi, 56)-
Version 2a : Les adieux
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 1, p. 4-5 [2]
Écouter la partition
-
Version 2b : Les adieux
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
Position dans l’ouvrage : p. 357-358 [2], chant n° 121
Écouter la partition
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice, HERRIEU Loeiz
Interprète : HERRIEU Loeiza
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Languidic (Langedig, 56)-
Version 3a : M’em es choéjet un dous… / J’ai choisi une douce…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913.
Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1912 - n° 23, p. 540-541
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 3b : M’em es choéjet un dous… / J’ai choisi une douce…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 72-73, chant n° 38
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 3c : Penaos hou tiover ? / Comment me passer de vous ?
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 252 [1a]
Note : Partition modifiée
Écouter la partition
-
- Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Interprète : LE PABOUL Jude
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 4 : M’em es choéjet un dous…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1911-10-13
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 5a : Chilawet tud iewank hag er ré gouh eùé…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 337 (159)
-
Version 5b : Chilawet, tud yewanq…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-42, chant C 30-32, réf. C 72
-
Version 5c : Chilaouet, tud yeouanq…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-42, chant C 30-32, réf. C 85
-
Version 5d : Ziar ’r memuzér yewanq larér é ma zawet…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-87, chant Z, réf. D 44
-
Version 5e : Er menuzér hag er gemenerez / Le menuisier et la couturière
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 276 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : RICHARD François [Père]
Date de collecte : 1911-12-27
Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56) [Beaumer]-
Version 6a : M’em boé chuéjet un dous…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 24 [2]
-
Version 6b : M’em boé choéjed un dous…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-67, chant M 31-34, réf. M 84
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 6c : Er plah hi deù bried / La fille aux deux époux
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 303-304
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 7 : M’em es choéjed un dous…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-67, chant M 35-37, réf. M187
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de La Trinité de la même chanson
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Interprète : ER BRAZ Loeiz
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Noyal-Pontivy (Noal-Pondi, 56)-
Version 8a : M’em es choéjet men dous…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit.
Position dans l’ouvrage : Cahier 2, f° 122-123
-
Version 8b : M’em es choéjet men dous… / J’avais choisi mon amie…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 212-213
Voir en PDF
-
Version 8c : M’em es choéjet men dous…
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 28
Note : Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : WIARD Anne
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 9 : Er menuzér hag er gemenerez / Le menuisier et la couturière
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 276 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 10 : Er plah hi deu bried / La fille aux deux époux
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 303
Écouter la partition
-
- Collecteur : QUELLIEN Narcisse
Date de collecte : Avant 1889
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 11 : Chanson de noces (Me ’meuz choujet eunn dous…)
Langue : Breton
Usage : Noces
Type : Notation musicale
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889.
Position dans l’ouvrage : p. 252 [2]
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : MONJARRET Polig
Interprète : LE CORRE Job
Date de collecte : Avant 2003
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 12 : Me’m eus choazet un dous… / J’ai choisi une douce…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013.
Position dans l’ouvrage : p. 39
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Une version de M-01073 (Ar mouchouer kotoñs gwenn) repart sur M-00733 (Plac’h he daou bried (Noz kentañ an eured).)
Plac’h he daou bried (Noz kentañ an eured) (ref. M-00733)
-
Une version de M-01073 (Ar mouchouer kotoñs gwenn) repart sur M-00733 (Plac’h he daou bried (Noz kentañ an eured).)
Retour à la recherche