Caractéristiques du chant

Études

• Étude : Feunteun ar Wazh Haleg : La fille à la fontaine et le retour du mari

  Ouvrage : Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons, justice, cultures en Bretagne (XIe-VIIIe-siècles), 2010.
  Position dans l’ouvrage : Livre, p. 135-145
  

• Étude : Feunteun ar Wazh Haleg : La fille à la fontaine et le retour du mari

  Ouvrage : Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons de tradition orale et archives criminelles : deux regards croisés sur la Bretagne d´Ancien Régime (16e-18e siècles), Thèse, 2008.
  Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 205-221
  Voir l’étude en PDF

• Étude : Feunteun ar Wazh Haleg

  Ouvrage : Guillorel (Éva), La complainte en langue bretonne, source pour l’histoire, DEA, 2003.
  Position dans l’ouvrage : p. 68-74
  

Versions (24 versions, 32 occurrences )

• Collecteur : LE BELLOUR [Abbé]
  Date de collecte : Avant 1926
  Lieu de collecte : Noyal-Pontivy (Noal-Pondi, 56)

  • Version 1a : La femme aux deux maris

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
    Position dans l’ouvrage : 1926 - n° 3, p. 5-6
    Écouter la partition
    

  • Version 1b : La femme aux deux maris

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
    Position dans l’ouvrage : p. 541-542, chant n° 194
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : RABALAN [Mme]
  Date de collecte : 1911-12-26
  Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56)

  • Version 2a : Mar dan mé d’en armi…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
    Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 9 [1]
    

  • Version 2b : Mar dan mé d’an armé…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
    Position dans l’ouvrage : 43-J-64, chant M 04-06, réf. M 9
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
    

  • Version 2c : Er plah hi deu bried / La fille aux deux époux

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 305 [2]
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : LUCAS Lisa
  Date de collecte : 1912-06-03
  Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56)

  • Version 3 : Mar dan mé d’an armé…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
    Position dans l’ouvrage : 43-J-64, chant M 04-06, réf. M 10
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : LE GOUHIR Yves
  Date de collecte : 1911-08-03
  Lieu de collecte : Ploemeur (Plañvour, 56) [Lomener]

  • Version 4a : Pen da Jeañeg er Lain…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
    Position dans l’ouvrage : 11 - Kerroh, p. 10 [np]
    

  • Version 4b : Pen da Jeânnig el Lain

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
    Position dans l’ouvrage : 43-J-74, chant P 07-08, réf. P 28
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Haute-Cornouaille de même chanson
    

  • Version 4c : Er plah hi deu bried / La fille aux deux époux

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 302 [1]
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : RICHARD Joseph
  Date de collecte : 1911-12-26
  Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56) [Beaumer]

  • Version 5 : Pe oèn en Arradon…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
    Position dans l’ouvrage : 43-J-75, chant P 09-10, réf. P 40
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de la même chanson
    
  
  
• Collecteur : GILLIOUARD Édouard
  Interprète : GUILLEVIC Françoise
  Date de collecte : 1967
  Lieu de collecte : Belz (Belz, 56) [Mané Garglan]

  • Version 6 : Chiléùet ur chanson…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, 43 J 33 à 43 J 94.
    Position dans l’ouvrage : 43-J-41, chant C 27-29, réf. -
    
  
  
• Collecteur : GILLIOUARD Édouard
  Date de collecte : Avant 1978
  Lieu de collecte : Morbihan (Mor-Bihan)

  • Version 7 : Chiléùet ur sônnén…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, 43 J 33 à 43 J 94.
    Position dans l’ouvrage : 43-J-41, chant C 27-29, réf. -
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Jérôme
  Date de collecte : Avant 1946
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 8 : Er plah hi deu bried / La fille aux deux époux

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 302 [2]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : GILLIOUARD Édouard
  Interprète : CHAPELAIN Alex
  Date de collecte : Vers 1913
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 9 : Er plah hi deu bried / La fille aux deux époux

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 304 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Jérôme
  Date de collecte : Avant 1946
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 10 : Er plah hi deu bried / La fille aux deux époux

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 305 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Jérôme
  Date de collecte : Avant 1946
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 11 : Er plah hi deu bried / La fille aux deux époux

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 305 [3]
    Écouter la partition
    
  
  
• Interprète : BERTIC Amélie
  Date de collecte : Vers 1975
  Lieu de collecte : Erdeven (An Ardeven, 56)

  • Version 12 : Er plah hi deu bried / La fille aux deux époux

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 307 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Interprète : PRADO [Mme]
  Date de collecte : 1973
  Lieu de collecte : Merlevenez (Brelevenez, 56)

  • Version 13 : Er plah hi deu bried / La fille aux deux époux

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 307 [2]
    Écouter la partition
    
  
  
• Interprète : LE SCIELLOUR Jean-Marie
  Date de collecte : Vers 1960
  Lieu de collecte : Augan (Algam, 56) [Pont Augan]

  • Version 14 : Er plah hi deu bried / La fille aux deux époux

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 307 [3]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Jérôme
  Date de collecte : Avant 1946
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 15 : Er plah hi deu bried / La fille aux deux époux

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 307 [4]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Jérôme
  Date de collecte : Avant 1946
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 16 : Er plah hi deu bried / La fille aux deux époux

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 307 [5]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig
  Interprète : LE GROUIEC (née LE ROY) Louise
  Date de collecte : 1993-02-23
  Lieu de collecte : Trédarzec (Tredarzeg, 22)

  • Version 17a : Ar plac’h he daou bried / La femme aux deux maris

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 67
    Voir en PDF
    

  • Version 17b : Ar plac’h he daou bried / La femme aux deux maris

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Troadec (Ifig), CD, Lost ar big, Tud Bro Dreger 7, 2021.
    Position dans l’ouvrage : p. 5-6, chant 1
    Note : Réinterprétation : LE TROADEC Ifig.
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
  Interprète : JOUAN Marie-Louise
  Date de collecte : Avant 1996
  Lieu de collecte : Sainte-Tréphine (Sant-Trifin, 22)

  • Version 18 : Ar martolod yaouank / Le jeune matelot

    Langue : Breton, Traduction en français
    Usage : Danse (Fisel)
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 279-280, chant n° 124
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : LUCAS Lisa
  Date de collecte : 1912-04-03
  Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56)

  • Version 19a : Pe oè léned er feuille de route ha ma oé espliket…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
    Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 40 [np]
    

  • Version 19b : Er plah hi deu bried / La fille aux deux époux

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 308 [2]
    
  
  
• Collecteur : ROPARS Loeiz
  Date de collecte : Avant 1979
  Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)

  • Version 20 : Son ar martolod / Chant du matelot

    Langue : Breton, Traduction en français
    Usage : Danse (Montagne Gavotte)
    Type : Texte
    Ouvrage : Ropars (Loeiz), Kan ha diskan, 1979.
    Position dans l’ouvrage : p. 6-7
    Note : Les 4 premiers vers corresponde à M-00063
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 21a : Mar dan mé d’en armé èl ma kleùan laret

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 10-Cahier-Cloerec, p. 19
    Voir en PDF
    

  • Version 21b : Er voéz deu bried dehi / La femme aux deux époux

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
    Position dans l’ouvrage : p. 146
    Note : Note Buléon : Cahier de M. le curé de la cathédrale.
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : MAZÉAS Claudine
  Interprète : BERTRAND Marie-Josèphe
  Date de collecte : 1959
  Lieu de collecte : Canihuel (Kanuhel, 22)

  • Version 101 : Distro ar marlolod

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Dastum, Disque 33 tours n° 5, Bro Fanch, 1982 ; réédition CD, 2009.
    Disque 33 tours à l’écoute
    
  
  
• Interprète : FER Francine, LE BRIS François
  Date de collecte : Avant 1962
  Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)

  • Version 102 : Son Franceza

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Montagne - Tamm Kentañ)
    Ouvrage : Fanch (Alan), Disque 45 tours, Tralalalaleno - n° 2 - Chansons à danser, 1962.
    Disque 45 tours à l’écoute
    
  
  
• Interprète : MORVAN [Frères]
  Date de collecte : 1984
  Lieu de collecte : Pays Fisel (Bro-Fisel)

  • Version 103 : Plac’h he daou bried

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Plinn - Ton Double)
    Ouvrage : K7, Fest-noz - Concours Fisel (Maël-Carhaix 1984), 1984.
    
  
  

Autres interprétations (1 occurrence)

• Interprète : MICHEL Théo, RIOU Émile
  Date de collecte : Avant 1971
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
  Titre : Ar martelot yaouank
  Langue : Breton
  Ouvrage : Michel (Théo), Disque 45 tours, Me o ped coz a yaouank… (*), 1971.
  Disque 45 tours à l’écoute
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « Le retour du soldat. La femme mariée. »
    An disparti noz kentañ an eured (ref. M-00735)
    Ha setu me ur verc’h dilezet (ref. M-01072)
    
  • Une version de M-01073 (Ar mouchouer kotoñs gwenn) repart sur M-00733 (Plac’h he daou bried (Noz kentañ an eured).)
    Ar mouchouer kotoñs gwenn (ref. M-01073)