Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01127
Critical Breton title: Marv ar marc’hadour yaouank war ar mor
Critical French title: La mort en mer du jeune marchand
Critical English title: The death of young merchant at sea
Summary:
A/
Le marchand disait sur les pavés de Rouen : – « J’ai choisi une petite maîtresse coquette et mince. »
– « Venez bergère, acheter de la toile fine. Venez faire une promenade et me choisir un logement. » – « Je n’irai point. Les gens sont malins et parleraient de moi. »
Huit jours après, ils étaient fiancés. Trois mois après, ils étaient mariés.
– « Je vais maintenant sur mer. » – « N’allez pas sur mer. La mer est traîtresse. S’il vous arrivait malheur, me voici orpheline, ici où je ne connais personne. »
Alors qu’elle dormait, un ange frappe à la fenêtre : – « Levez-vous petite veuve. Voici le cœur de votre époux dans un coffret. »
Deux capucins la conduisaient à l’église. Les larmes de ses yeux tombaient comme la rosée.
Mieux vaut être orpheline que veuve. Une orpheline trouvera emploi, le cœur d’une veuve est tourmenté nuit et jour.
B/
– « Mon mari, n’allez pas en mer ; votre bateau est petit. Que ferais-je si vous mouriez ? »
Alors qu’elle dormait, trois coups sont frappés à sa fenêtre : – « Voici le cœur de votre mari dans une boîte d’argent. »
Pitié de voir la veuve sur les pavés de Rouan (?), trois enfants habillés de noir à sa suite, ses larmes tombant sur la terre.
– « Je voudrais être au Paradis entre mes enfants et mon mari et y chanter avec les anges. »
Themes: Sickness or death
Versions
(8 versions,
15 occurrences
)
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: KERGUIDUFF Jannet
Collect date: 1850-12-23
Location of collect: Taulé (Taole, 29) -
Version 1a:
Ar marc’hadour Rouan
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 89, f° 49 verso-52 verso, chant n° 19
View PDF
-
Version 1b:
Ar marc’hadour Rouan / Le marchand de Rouen
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Author of the article: Le Roux (Pierre)Position in book: 1897-1898 - Tome 13, p. 572-579
View PDF
-
Version 1c:
Ar marc’hadour Rouan
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 42-44, chant n° 19
View PDF
-
Version 1d:
Ar marc’hadour Rouan
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Author of the article: Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position in book: 1963 - Tome 4, p. 49-51, chant n° 18
View PDF
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: PUILL Jannet
Collect date: 1851-06-16
Location of collect: Henvic (Henvig, 29) -
Version 2a:
Itron Varia ar Merzer
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 90, f° 228 verso-229 verso, chant n° 202
View PDF
-
Version 2b:
Itron Varia ar Merzer
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 372-373, chant n° 202
View PDF
-
Version 2c:
Itron Varia ar Merzer
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Position in book: p. 129-130
View PDF
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: BOUDER Catel
Collect date: 1852-10-31
Location of collect: Plouénan (Plouenan, 29)
- Collector: LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Performer: PASQUIOU François
Collect date: 1979-10
Location of collect: Plufur (Plufur, 22) -
Version 4a:
Ne oan me nemet pemzek vloaz / Je n’avais que quinze ans
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 100-101
View PDF
-
Version 4b:
Ne oan me nemet pemzek vloaz / Je n’avais que quinze ans
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: CD 2, chant 26
- Collector: LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Performer: DERRIEN (née LE GUERN) Hortense
Collect date: 1980-07
Location of collect: Prat (Prad, 22) [Trévoazan]
- Collector: LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Performer: GEFFROY (Mme LE GOFF, Mme QUÉRÉ) Yvonne
Collect date: 1980-05
Location of collect: Plounérin (Plounerin, 22)
- Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Performer: LAGADIC Marie-Aline
Collect date: Before 1991
Location of collect: Pays Bigouden (Bro-Vigouden)
Back to search