Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An durzhunell
Titre critique français : La tourterelle
Titre critique anglais : The turtle dove
Résumé :
Thèmes : La maladie ou la mort
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01130Titre critique breton : An durzhunell
Titre critique français : La tourterelle
Titre critique anglais : The turtle dove
Résumé :
Nuit et jour, j’entends les oiseaux qui chantent sur les buissons. Moi, j’ai une angoisse qui me pique le cœur comme la voix de la tourterelle qui pleure sa compagne.
J’ai perdu bien du temps, cherchant à surprendre la tourterelle. Elle s’est échappée vers un autre bois.
– « Quoi donc, tourterelle, trouble votre cœur ? » – « J’ai perdu mon plus fidèle ami, je mourrai de douleur. »
Je soupire nuit et jour comme une veuve qui a perdu son époux. Je mourrai de chagrin pour mon ami fidèle.
J’ai perdu bien du temps, cherchant à surprendre la tourterelle. Elle s’est échappée vers un autre bois.
– « Quoi donc, tourterelle, trouble votre cœur ? » – « J’ai perdu mon plus fidèle ami, je mourrai de douleur. »
Je soupire nuit et jour comme une veuve qui a perdu son époux. Je mourrai de chagrin pour mon ami fidèle.
Thèmes : La maladie ou la mort
Versions (38 versions, 52 occurrences )
- Collecteur : AR CHANN Cheun, CONQ Augustin [Abbé]
Interprète : [Soldat]
Date de collecte : 1933
Lieu de collecte : Huelgoat (An Uhelgoad, 29)-
Version 1a : An durzunell
Langue : Breton
Usage : Danse (Montagne Gavotte)
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Cann (J.), Digor an abadenn - Kanaouennou-dañsal, 1950
Position dans l’ouvrage : p. 37-38, chant n° 14
-
Version 1b : An durzunel
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gwir vretoned - Dastumad kanaouennoù, Supplément à Skol
Auteur de l’article : Le Calvez (G.)Position dans l’ouvrage : p. 38
-
- Date de collecte : Avant 1960
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 2 : An durzunell
Langue : Breton
Usage : Danse (Montagne Gavotte)
Type : Texte
Ouvrage : Kan ha koroll, 1960
Position dans l’ouvrage : 1960 - n° 4, p. 8
-
- Date de collecte : Avant 1904
Lieu de collecte : Quimperlé (Kemperle, 29) (Pays de)-
Version 3a : Les plaintes de la tourterelle
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1904 - n° 3, p. 5 et p. 10
Écouter la partition
-
Version 3b : An durzunel / Les plaintes de la tourterelle
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 141-142, chant n° 34
Écouter la partition
-
- Date de collecte : Avant 1904
Lieu de collecte : Quimperlé (Kemperle, 29) (Pays de)-
Version 4a : Les plaintes de la tourterelle
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1904 - n° 3, p. 5
Note : Variante
Écouter la partition
-
Version 4b : An durzunel / Les plaintes de la tourterelle
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 141, chant n° 34
Note : Variante
Écouter la partition
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 5 : An durzhunell / La tourterelle
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Daniel (Étienne), 10 chants de Bretagne, s.d.
Position dans l’ouvrage : p. 63-66, chant n° 8
-
- Collecteur : LATERRE Hippolyte, GOURVIL Francis
Interprète : L … [Veuve]
Date de collecte : Avant 1911
Lieu de collecte : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)-
Version 6a : An durzunel / La tourterelle
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gourvil (Francis), Kanaouennou Breiz-Vihan, 1911
Position dans l’ouvrage : p. 18-22
Écouter la partition
-
Version 6b : En durhunel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position dans l’ouvrage : 1921 - n° 5 [119], p. 247-248
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : CAUREL [M.]
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Saint-Nicolas-du-Pélem (Sant-Nikolaz-ar-Pelem, 22)-
Version 7 : An durzunel / La tourterelle
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Kanaouennou Breiz-Izel, Chants populaires de Basse-Bretagne, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 29-31
-
- Collecteur : MILIN Gabriel
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Léon (Bro-Leon)-
Version 8a : Ann durzunel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Milin (Gabriel), Manuscrits
Position dans l’ouvrage : Ms [ 1] - Mvol 58, p. 13 Lan bann, chant n° [15]
-
Version 8b : Ann durzunel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Auteur de l’article : Elies (Fañch]Position dans l’ouvrage : 1961 - Tome 1, p. 47, chant n° 15
Voir en PDF
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Interprète : KERGUIDUFF Jannet
Date de collecte : 1850-12-23
Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29)-
Version 9a : An durzunel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 89, f° 73 verso-74 verso, chant n° 27
Voir en PDF
-
Version 9b : An durzunel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 53, chant n° 27
Voir en PDF
-
Version 9c : An durzunel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1963 - Tome 4, p. 63-64, chant n° 22
Voir en PDF
-
- Collecteur : HÉLIAS Per-Jakez, AR GALL Charlez
Date de collecte : 1952
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel) Bro Elien-
Version 10a : Ar durzunel
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Penven (Jef), Kanomp laouen, 1952
Voir en PDF
-
Version 10b : An durzunel
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Hélias (Per-Jakez), Kanomp laouen, 1954
Position dans l’ouvrage : p. 10
Voir en PDF
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 11 : An durzunel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrit ms 45, Chants en breton
Position dans l’ouvrage : Ms 45, p. 190 [p. 181]
-
- Collecteur : QUELLIEN Narcisse
Interprète : LE ROLLAND Jeanne-Yvonne
Date de collecte : Avant 1882
Lieu de collecte : Lanmérin (Lanvilin, 22)-
Version 12a : Son ann durzunel / Chanson de la tourterelle
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Rapport sur une mission en Basse Bretagne ayant pour objet de recueillir les chansons populaires et les traditions orales,1880
Position dans l’ouvrage : p. 143-144air n° 15
Note : Une seule mélodie pour v. 12 et v. 13.
Voir en PDF
-
Version 12b : Son ann durzunel / Chanson de la tourterelle
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Rapport sur une mission en Basse Bretagne ayant pour objet de recueillir les chansons populaires et les traditions orales,1883
Position dans l’ouvrage : p. 278-279
Voir en PDF
-
Version 12c : Ann durzunel / La tourterelle
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889
Position dans l’ouvrage : p. 151-152 [1] et p. 250
Note : Une seule mélodie pour v. 12 et v. 13
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : QUELLIEN Narcisse
Interprète : TANGUY Joséphine
Date de collecte : Avant 1887
Lieu de collecte : Lanmérin (Lanvilin, 22)-
Version 13a : Son ann durzunel / Chanson de la tourterelle
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Rapport sur une mission en Basse Bretagne ayant pour objet de recueillir les chansons populaires et les traditions orales,1883
Position dans l’ouvrage : p. 278-279
Voir en PDF
-
Version 13b : Ann durzunel / La tourterelle
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889
Position dans l’ouvrage : p. 151-152 [2] et p. 250
Note : Une seule mélodie pour v. 12 et v. 13
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Date de collecte : Avant 1916
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 14a : An durzunel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gourvil (Francis), La chanson bretonne au front, 1916
Position dans l’ouvrage : Fascicule 1, p. 11-12
Voir en PDF
-
Version 14b : An durzunel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gourvil (Francis), Soniou koz brezonek, 1919
Position dans l’ouvrage : p. 11-12
-
- Collecteur : DESMOULINS Julien / Pierre Baptiste / Jules /
Date de collecte : Avant 1922
Lieu de collecte : Landerneau (Landerne, 29)-
Version 15 : Kanaouen an durzunel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, DESMOULINS, Landerneau, 1825-1928
Position dans l’ouvrage : F-00116, np 1 [n° 1], chant C-00080
Note : F-00116 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 16 : Kanaouen an durzunel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00409, p. 7-8 [n° 2], chant C-00080
Note : F-00409 édition 1 sur 3 dont 3 sans éditeur
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 17 : Kanaouen an durzunel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00409, p. 7-8 [n° 2], chant C-00080
Note : F-00409 édition 2 sur 3 dont 3 sans éditeur
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 18 : Kanaouen an durzunel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00409, p. 7-8 [n° 2], chant C-00080
Note : F-00409 édition 3 sur 3 dont 3 sans éditeur
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Saint-Brieuc (Sant-Brieg, 22)
-
Version 19 : An durzunel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, Imprimerie Saint-Guillaume, Saint-Brieuc, s.d.
Position dans l’ouvrage : F-01976, np 1 [n° 2], chant C-00080
Note : F-01976 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
-
Version 20 : An Durzunel
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
Position dans l’ouvrage : L-40-025, np 3 et p. 5
Voir en PDF
-
- Collecteur : JAFRENNOU François
Lieu de collecte : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)-
Version 21 : Kanaouen an durzunel
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, Imprimerie du Peuple, Carhaix, s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00056, p. 2 [n° 2], chant C-00080
Note : Ton anavezet / F-00056 édition 1 sur 3 dont 3 Imprimerie du Peuple
Voir en PDF
-
- Collecteur : MAUGER Jules, LE GOFFIC Jean-François / [Veuve]
Lieu de collecte : Lannion (Lannuon, 22)-
Version 22a : Chanson an durzunel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, LE GOFFIC, Lannion, 1848-1889
Position dans l’ouvrage : F-00342, np 2 [n° 2], chant C-00080
Note : F-00342 édition 7 sur 7 dont 3 Le Goffic
Voir en PDF
-
Version 22b : Kanaouen an durzunel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, MAUGER, Lannion, 1873-1878
Position dans l’ouvrage : F-00342, np 2 [n° 2], chant C-00080
Note : F-00342 édition 3 sur 7 dont 2 Mauger
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 23 : Kanaouen an duzunel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00342, np 2 [n° 2], chant C-00080
Note : F-00342 édition 5 sur 7 dont 2 sans éditeur
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 24 : Kanaouen an durzunel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00342, np 2 [n° 2], chant C-00080
Note : F-00342 édition 6 sur 7 dont 2 sans éditeur
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Quimperlé (Kemperle, 29)
-
Version 25 : Kanaouen ann durzunel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, Imprimerie de Guffanti-Breton, Quimperlé, s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00115, p. 1 [n° 1], chant C-00080
Note : F-00115 édition 1 sur 1
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 26 : Kanaouën an Durzunel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00472, p. 4 [n° 3], chant C-00080
Note : F-00472 édition 1 sur 2 dont 2 sans éditeur
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 27 : Kanaouën an Durzunel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00472, p. 4 [n° 3], chant C-00080
Note : F-00472 édition 2 sur 2 dont 2 sans éditeur
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 28 : An durzunell
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Tapuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec
Position dans l’ouvrage : L-31-160, np 1
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 29 : An durzunel
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
Position dans l’ouvrage : L-41-113-2, np 1
Voir en PDF
-
- Collecteur : CONQ Augustin [Abbé]
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 30 : An durzunell
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Coupures de Presse non identifiées
Position dans l’ouvrage : F-01739, np 1, chant C-00080
Note : F-01739 - Coupure de Presse Courrier du Finistère
Voir en PDF
-
- Date de collecte : 1913-05-10
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 31 : Chanson an durzunel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Coupures de Presse non identifiées
Position dans l’ouvrage : F-04781, np 1, chant C-00080
Note : F-04781 - Coupure de Presse Le Citoyen
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE MÉRER Constance
Date de collecte : Avant 1919
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 32 : Kanouen an Durzunel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945
Position dans l’ouvrage : Cahier n° 1, p. 32
-
- Collecteur : LE MÉRER Constance
Date de collecte : Avant 1919
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 33 : An Durzunel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945
Position dans l’ouvrage : Cahier n° 2, p. 44
-
- Collecteur : MONJARRET Polig
Interprète : LE BARZ Anne
Date de collecte : 1949-09
Lieu de collecte : Kergloff (Kerglof, 29)-
Version 34 : An durzhunell / La tourterelle
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position dans l’ouvrage : p. 111
-
- Collecteur : LE SAOUT Anne-Marie
Date de collecte : 1906
Lieu de collecte : Ploudaniel (Plouzeniel, 29)-
Version 35a : Kanaouen an Durzunell
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position dans l’ouvrage : 2677-1 - Le Saout Anne-Marie, chant n° 15
Voir en PDF
-
Version 35b : Kanaouen an Durzunell / La chanson de la tourterelle
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position dans l’ouvrage : p. 454-455, chant 15
-
- Interprète : FER Francine, THOMAS Yann (Chant, Biniou kozh)
Date de collecte : Avant 1971
Lieu de collecte : Scrignac (Skrigneg, 29)-
Version 101 : An durzunell
Langue : Breton
Usage : Danse (Montagne -Tamm Diwezhañ)
Ouvrage : Disque 33 tours, Fest noz à Scrignac, 1971 ; réédition CD, 2016
Disque 33 tours à l’écoute
-
- Interprète : LE REST Klebert, KERHERVÉ Job
Date de collecte : Avant 1964
Lieu de collecte : Plévin (Plevin, 22)-
Version 102 : An durzunel
Langue : Breton
Ouvrage : Disque 33 tours, Le pardon des kan ha diskan, 1964 ; réédition K7, s.d. ; réédition CD, 2016
Disque 33 tours à l’écoute
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : [Bugale Landreger]
Date de collecte : Avant 1981
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 103 : An durzunel
Langue : Breton
Ouvrage : Troadec (Ifig), Kazetenn Bro Dreger 5, s.d [1981]
Cassette à l’écoute
-
Autres interprétations (3 occurrences)
- Interprète : PRONOST Éliane, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
Date de collecte : Avant 1958
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : An durzunell
Langue : Breton
Ouvrage : Pondaven (Gérard), Disque 45 tours, Chansons et mélodies de Bretagne, 1958
Disque 45 tours à l’écoute - Interprète : PRONOST Éliane, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
Date de collecte : Avant 1958
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : An durzunell / La tourterelle
Langue : Breton
Ouvrage : Pondaven (Gérard), Disque 45 tours, Chansons et mélodies de Bretagne, 1958 ; réédition CD, Anthologie du patrimoine phonographique breton, 2017
Disque 45 tours à l’écoute - Interprète : PRONOST Éliane, Chorale Kanerien Bro-Ouelou de Plouezec, LE GRIGUER Loïc (Direction)
Date de collecte : Avant 1958
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : An durzunell / La tourterelle
Langue : Breton
Ouvrage : Pronost (Éliane), Disque 45 tours, Me ’zo ganet e kreiz ar mor, 1958 ; réédition partielle CD, Anthologie du patrimoine breton, 2017
Disque 45 tours à l’écoute
Renvois
- Feuilles Volantes
- An durzhunell (Réf. C-00080)
Retour à la recherche