Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar vestrez o vervel
Titl unvan e galleg : La bien-aimée à l’agonie
Titl unvan e saozneg : The beloved on the point of death
Diverradur :
Tem : Kleñved pe marv
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01132Titl unvan e brezhoneg : Ar vestrez o vervel
Titl unvan e galleg : La bien-aimée à l’agonie
Titl unvan e saozneg : The beloved on the point of death
Diverradur :
Je chérissais une fille de dix-huit ans. Un jour, allant la voir, je la trouvais à mourir.
– « Galant, allumez les bougies pour me voir mourir. » Le cœur en peine, il pleurait à la tête de son lit.
– « Mon fils, je suis étonné. Il y a d’autres filles en France. » – « Enlevez la soie et le velours de mes manches. Ma maîtresse est morte. J’ai trois moulins à eau, trois à vent, j’ai des bâtiments sur la mer. Je ne les commanderai pas puisque ma maîtresse est morte. »
– « Galant, allumez les bougies pour me voir mourir. » Le cœur en peine, il pleurait à la tête de son lit.
– « Mon fils, je suis étonné. Il y a d’autres filles en France. » – « Enlevez la soie et le velours de mes manches. Ma maîtresse est morte. J’ai trois moulins à eau, trois à vent, j’ai des bâtiments sur la mer. Je ne les commanderai pas puisque ma maîtresse est morte. »
Tem : Kleñved pe marv
Stummoù resis (6 stumm resis, 10 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : LOTODÉ Guénaél
Deizad an dastum : 1911-11-05
Lec’h an dastum : Landévant (Landevan, 56)-
Stumm resis 1 : Me chérissé ur plah…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-66, chant M 25-27, réf. M 39 [1]
Notenn : 1 seule transcription pour 2 versions
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : RICHARD
Deizad an dastum : 1911-12-26
Lec’h an dastum : Carnac (Karnag, 56)-
Stumm resis 2 : Me chérissé ur plah…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-66, chant M 25-27, réf. M 39 [2]
Notenn : 1 seule transcription pour 2 versions
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : LE GARREC Marie-Mathurine
Deizad an dastum : 1912-01-28
Lec’h an dastum : Plouay (Ploue, 56)-
Stumm resis 3a : I han hoah ur huechek…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 8 - Plouay, p. 39
-
Stumm resis 3b : É han hoah ur huéhic…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-xx
-
Stumm resis 3c : Marù me mestrez / La mort de ma bien-aimée
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 654 [1]
-
- Deizad an dastum : E-tro 1970
Lec’h an dastum : Baud (Baod, 56) (Pays de)-
Stumm resis 4 : Marù me mestrez / La mort de ma bien-aimée
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 654 [2]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : RICHARD
Deizad an dastum : 1911-12-26
Lec’h an dastum : Carnac (Karnag, 56) [Beaumer]-
Stumm resis 5a : D’en ued a dri-hueh vlé…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 1 - Carnac, p. 8 [2]
-
Stumm resis 5b : Marù me mestrez / La mort de ma bien-aimée
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 654-655
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : LOTODÉ Guénaél
Deizad an dastum : 1911-11-05
Lec’h an dastum : Landévant (Landevan, 56)-
Stumm resis 6a : M’oé ket deuzek vlé a pa garen ur plah…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 5 - Landévant, p. 64
-
Stumm resis 6b : Marù me mestrez / La mort de ma bien-aimée
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 655
-
Distro d’an enklask