Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar vestrez o vervel
Titre critique français : La bien-aimée à l’agonie
Titre critique anglais : The beloved on the point of death
Résumé :
Thèmes : La maladie ou la mort
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01132Titre critique breton : Ar vestrez o vervel
Titre critique français : La bien-aimée à l’agonie
Titre critique anglais : The beloved on the point of death
Résumé :
Je chérissais une fille de dix-huit ans. Un jour, allant la voir, je la trouvais à mourir.
– « Galant, allumez les bougies pour me voir mourir. » Le cœur en peine, il pleurait à la tête de son lit.
– « Mon fils, je suis étonné. Il y a d’autres filles en France. » – « Enlevez la soie et le velours de mes manches. Ma maîtresse est morte. J’ai trois moulins à eau, trois à vent, j’ai des bâtiments sur la mer. Je ne les commanderai pas puisque ma maîtresse est morte. »
– « Galant, allumez les bougies pour me voir mourir. » Le cœur en peine, il pleurait à la tête de son lit.
– « Mon fils, je suis étonné. Il y a d’autres filles en France. » – « Enlevez la soie et le velours de mes manches. Ma maîtresse est morte. J’ai trois moulins à eau, trois à vent, j’ai des bâtiments sur la mer. Je ne les commanderai pas puisque ma maîtresse est morte. »
Thèmes : La maladie ou la mort
Versions (6 versions, 10 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LOTODÉ Guénaél
Date de collecte : 1911-11-05
Lieu de collecte : Landévant (Landevan, 56)-
Version 1 : Me chérissé ur plah…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-66, chant M 25-27, réf. M 39 [1]
Note : 1 seule transcription pour 2 versions
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : RICHARD
Date de collecte : 1911-12-26
Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56)-
Version 2 : Me chérissé ur plah…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-66, chant M 25-27, réf. M 39 [2]
Note : 1 seule transcription pour 2 versions
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE GARREC Marie-Mathurine
Date de collecte : 1912-01-28
Lieu de collecte : Plouay (Ploue, 56)-
Version 3a : I han hoah ur huechek…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 8 - Plouay, p. 39
-
Version 3b : É han hoah ur huéhic…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-51
-
Version 3c : Marù me mestrez / La mort de ma bien-aimée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 654 [1]
-
- Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56) (Pays de)-
Version 4 : Marù me mestrez / La mort de ma bien-aimée
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 654 [2]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : RICHARD
Date de collecte : 1911-12-26
Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56) [Beaumer]-
Version 5a : D’en ued a dri-hueh vlé…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 8 [2]
-
Version 5b : Marù me mestrez / La mort de ma bien-aimée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 654-655
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LOTODÉ Guénaél
Date de collecte : 1911-11-05
Lieu de collecte : Landévant (Landevan, 56)-
Version 6a : M’oé ket deuzek vlé a pa garen ur plah…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 64
-
Version 6b : Marù me mestrez / La mort de ma bien-aimée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 655
-
Retour à la recherche