Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Mar dan me da Sant-Sten
Titl unvan e galleg : Si je vais à Saint-Goustan
Titl unvan e saozneg : If I go to Saint-Goustan
Diverradur :
Tem : Kleñved pe marv
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01134Titl unvan e brezhoneg : Mar dan me da Sant-Sten
Titl unvan e galleg : Si je vais à Saint-Goustan
Titl unvan e saozneg : If I go to Saint-Goustan
Diverradur :
Si je vais à Saint-Goustan, je n’irai pas en mer. La mort est traîtresse, si je tombe, je risquerai de faire une jeune veuve.
Si j’atteins le pont de mon bâtiment, je rapporterai à ma maîtresse un tablier de toile de Hollande sur lequel seront dessinés la lune, les étoiles et votre avenir, jeune fille.
Le matelot a perdu la vie et son corps est mis en terre bénite. La veuve descend la rue, les larmes aux yeux, un jeune matelot à son côté. Regardez ma mère, quelle pitié !
Si j’atteins le pont de mon bâtiment, je rapporterai à ma maîtresse un tablier de toile de Hollande sur lequel seront dessinés la lune, les étoiles et votre avenir, jeune fille.
Le matelot a perdu la vie et son corps est mis en terre bénite. La veuve descend la rue, les larmes aux yeux, un jeune matelot à son côté. Regardez ma mère, quelle pitié !
Tem : Kleñved pe marv
Stummoù resis (1 stumm resis, 2 degouezh )
- Dastumer : LARBOULETTE Jean-Louis
Kaner : LE SERREC Matelin
Deizad an dastum : A-raok 1905
Lec’h an dastum : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56)-
Stumm resis 1a : Mar dan mé de Sant Stén…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Lec’h el levr : Cahier 1, f° 98-99, chant n° 53
-
Stumm resis 1b : Mar dan mé de Sant Stén… / Si je vais à Saint-Goustan…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Lec’h el levr : Livre, p. 99
Gwelout e PDF
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « Le mouchoir brodé avec la lune, les étoiles, l’avenir. »
Ar mouchouer kollet (ref. M-00780)
Kalon dreitour ur verc’h yaouank (ref. M-01154)
-
Motif : « Le mouchoir brodé avec la lune, les étoiles, l’avenir. »
Distro d’an enklask