Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Caractéristiques du chant

Référence : M-01141
Titre critique breton : Kakouzed ! Dalc’hit ganeoc’h ho merc’hed
Titre critique français : Lépreux, gardez vos filles
Titre critique anglais : Lepers, keep your daughters
Résumé :

Dimanche matin, allant ramasser des noisettes au bois, arrive un …
– « Quel métier a votre père ? » – « Lépreux à la Madeleine, il fait des brides. »
– « Apportez encre et papier que j’écrive aux lépreux de garder leurs filles et de ne pas les laisser aller dans le bois faire envie aux garçons. »

Thèmes : Épidémies, famines ; La maladie ou la mort

Versions (10 versions, 15 occurrences )

Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : RABALAN [Mme]
Date de collecte : 1911-12-26
Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56), Erdeven (An Ardeven, 56)
- Version 1a : Disul vitein, a pi saùen…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
  Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 15
- Version 1b : Disul vitin a pe saùèn…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
  Position dans l’ouvrage : 43-J-47, chant D 16-18, réf. D 73
  Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
- Version 1c : Disul vitin, a pe saùèn…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
  Position dans l’ouvrage : 43-J-48, chant D 19-21, réf. D102
  Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson
- Version 1d : En digoèh manket / L’occasion manquée
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 349 [2]
Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1914-03-21
Lieu de collecte : La Trinité-sur-Mer (An Drinded-Karnag, 56)
- Version 2a : Disul vitein a pe saùen…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
  Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 61
- Version 2b : Disul vitin, a pe saùen…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
  Position dans l’ouvrage : 43-J-47, chant D 16-18, réf. D 83
- Version 2c : En digoèh manket / L’occasion manquée
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 350 [2]
Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 3 : En digoèh manket / L’occasion manquée
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 349 [1]
  Écouter la partition
Collecteur : GILLIOUARD Édouard
Interprète : IOUAÑN Perrine
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 4 : En digoèh manket / L’occasion manquée
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 350 [1]
  Écouter la partition
Interprète : AR MEUT Jean
Date de collecte : Vers 1960
Lieu de collecte : Ploemel (Pleñver, 56)
- Version 5 : En digoèh manket / L’occasion manquée
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 350 [3]
  Note : Même ritournelle mais texte différent
  Écouter la partition
Interprète : LE COZ Jo [Mme]
Date de collecte : 1975
Lieu de collecte : Bubry (Bubri, 56)
- Version 6 : En digoèh manket / L’occasion manquée
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 351 [1]
  Écouter la partition
Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 7 : En digoèh manket / L’occasion manquée
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 352 [1]
  Écouter la partition
Interprète : LE PABOUL Rosalie
Date de collecte : Vers 1960
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)
- Version 8 : En digoèh manket / L’occasion manquée
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 352 [3]
  Écouter la partition
Interprète : PALAMOUR Yvon
Date de collecte : Vers 1960
Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56)
- Version 9 : En digoèh manket / L’occasion manquée
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 353
  Écouter la partition
Collecteur : LAURENT Donatien
Interprète : [Femme]
Date de collecte : Vers 1960
Lieu de collecte : Pontivy (Pondi, 56)
- Version 10 : En digoèh manket / L’occasion manquée
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 354
  Écouter la partition