Caractéristiques du chant

Études

• Étude : Clemvan eus eun den yaouanq pehini en deus collèt e Vestrez / Complainte d’un jeune homme qui a perdu celle qu’il aime

  Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
  Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 215
  Voir l’étude en PDF

Versions (7 versions, 14 occurrences )

• Collecteur : ROPARS Loeiz
  Interprète : FER Pierre
  Date de collecte : 1956
  Lieu de collecte : Poullaouen (Poullaouen, 29)

  • Version 1a : Maro eo va mestrez / Morte est ma bien-aimée

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Cercle Celtique de Poullaouen, Disque 33 tours, Gavottes de Bretagne - Kan ha Diskan, s.d. [1958].
    Disque 33 tours à l’écoute
    

  • Version 1b : Maro ma mestrez / La mort de ma bien-aimée

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Ropars (Loeiz), Kan ha diskan - Gavottes de Bretagne, Cercle Celtique de Poullaouen, 1958.
    Position dans l’ouvrage : p. 10
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
  Interprète : PUILL Jannet
  Date de collecte : 1851-01-19
  Lieu de collecte : Henvic (Henvig, 29)

  • Version 2a : Ar vestrez maro

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
    Position dans l’ouvrage : Ms 89, f° 213 verso-214 verso, chant n° 82
    Voir en PDF
    

  • Version 2b : Ar vestrez maro

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
    Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 145, chant n° 82
    Voir en PDF
    

  • Version 2c : Ar vestrez maro

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Gwerin, 1961-1997.
    Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)
    Position dans l’ouvrage : 1963 - Tome 5, p. 177, chant n° 67
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Date de collecte : Avant 1890
  Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger) ?

  • Version 3 : Caon ar vestrès maro / Le deuil de la maîtresse morte

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890.
    Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 266-269
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
  Date de collecte : Avant 1856
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 4a : Chanson an amitie

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
    Position dans l’ouvrage : Ms 112, f° 152 recto-154 recto
    Voir en PDF
    

  • Version 4b : Chanson an amitie

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
    Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 612-613
    
  
  
• Collecteur : LÉDAN Alexandre
  Date de collecte : Avant 1834
  Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)

  • Version 5a : Clemvan eus eun den yaouanq pehini en deus collèt e Vestrez

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 437-439
    Voir en PDF
    

  • Version 5b : Clemvan eus eun den yaouanq pehini en deus collèt e Vestrez

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan.
    Position dans l’ouvrage : Ms 979, p. 258-259
    Voir en PDF
    

  • Version 5c : Klemmvan Euz eun den yaouank pehini en-deus kollet e vestrez

    Type : Texte
    Ouvrage : Lédan (Alexandre), Gwerziou ha rimou brezoneg, 2002.
    Position dans l’ouvrage : p. 174-175
    
  
  
• Collecteur : BLOT Simon / Eugène
  Date de collecte : Avant 1831
  Lieu de collecte : Quimper (Kemper, 29)

  • Version 6 : Chanson etre daou zen ac o defe an amitie barfet |…]

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Feuille Volante, BLOT, Quimper, 1817-1862.
    Position dans l’ouvrage : F-00341, p. 7-8 [n° 3], chant C-00461
    Note : F-00341 édition 1 sur 1 / Motifs et schéma identiques
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : Laouenanig ar Roz Constance
  Interprète : LE CAM Ervoan, PIERRÈS Francis
  Date de collecte : Avant 1919
  Lieu de collecte : Carnoët (Karnoed, 22) et Lannion (L-22113)

  • Version 7a : Klemmou eun den yaouank / Les lamentations d’un jeune homme

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série (collectes) n° 1 à 15, deuxième série (compositions) n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945.
    Position dans l’ouvrage : Cahier Col. n° 11, p. 56-59
    

  • Version 7b : Klemmou eun den yaouank / Les lamentations d’un jeune homme

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Giraudon (Daniel), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion,, Textes et musiques présentés par Bernard Lasbleiz & Daniel Giraudon, 2015.
    Position dans l’ouvrage : p. 130-131, chant 34
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « Je suis dans la même situation qu’un marchand / Qui a un navire pour aller sur la mer / Après avoir accompli son voyage et être arrivé au port avec joie / Qui heurte un rocher et doit sombrer. »
    Klemm an amourouz touellet (ref. M-03177)
    
• Feuilles Volantes
  • Glac’har an den yaouank gant marv e vestrez (Réf. C-00461)
    Note : C-00461 présente des similitudes avec certaines versions de M-01144.