Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : M’em eus paseet pemp pe c’hwec’h miz ’ kostez Bignan
Titre critique français : J’ai passé 5 ou 6 mois à Bignan
Titre critique anglais : I spent 5 or 6 months in Bignan
Résumé :
Thèmes : À l’armée ; Refus du garçon
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01145Titre critique breton : M’em eus paseet pemp pe c’hwec’h miz ’ kostez Bignan
Titre critique français : J’ai passé 5 ou 6 mois à Bignan
Titre critique anglais : I spent 5 or 6 months in Bignan
Résumé :
J’ai passé cinq ou six mois du côté de Bignan. J’ai choisi trois maîtresses, toutes trois à mon gré. Passant par chez la plus jeune, je l’entends pleurer : – « Galant, on dit que vous êtes engagé. » – « C’est la vérité, je dois traverser la mer pour combattre l’Angleterre. »
– « Arrivé dans votre régiment, écrivez-moi par amour. À votre retour, nous nous marierons. » – « Non pas, jeune fille, vous avez fait votre difficile. C’est maintenant mon tour. Adieu, jeune fille, adieu à l’amour. »
– « Arrivé dans votre régiment, écrivez-moi par amour. À votre retour, nous nous marierons. » – « Non pas, jeune fille, vous avez fait votre difficile. C’est maintenant mon tour. Adieu, jeune fille, adieu à l’amour. »
Thèmes : À l’armée ; Refus du garçon
Versions (3 versions, 6 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE PALLEC Marie-Louise
Date de collecte : 1911-12-29
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 1a : Me m’es paset pemp pé huéh miz…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 54 [np]
-
Version 1b : M’em es passet pemp pé huèh miz…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-66, chant M 19-21, réf. M101
-
Version 1c : Me m’es paset pemp pé huéh miz… / J’ai passé cinq à six mois…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 264 [2]
-
- Interprète : LE PABOUL Joachim
Date de collecte : Vers 1960
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 2 : Me m’es paset pemp pé huéh miz… / J’ai passé cinq à six mois…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 264 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : KALONEK Joseph
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56)-
Version 3a : Mes me paset pemp pe hueh miz…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 06-Cahier-Kalonek, p. 22
Voir en PDF
-
Version 3b : Me mes paset pemp pe hueh miz / J’ai passé cinq à six mois
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 311 [1]
-
Retour à la recherche