Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : An den yaouank fariet
Titre critique français : Le jeune homme trompé
Titre critique anglais : The deceived young man
Résumé :
Thèmes : Concurrent ou calomnies ; La jalousie, les promesses oubliées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01149Titre critique breton : An den yaouank fariet
Titre critique français : Le jeune homme trompé
Titre critique anglais : The deceived young man
Résumé :
Je suis venu ici, jeune homme trompé. Je ne sais où aller.
A/ – « Entrez, jeune homme, prenez un siège et nous parlerons jusqu’au lever du jour ».
B/ – « Ne vous souvenez-vous, jeune fille, je vous avais reconduite au risque de ma vie. Vous m’aviez dit que vous m’auriez pris. Maintenant, vous avez trouvé mieux, m’avez abandonné et vous moquez de moi ».
Rien ne ressemble plus aux filles qu’une certaine plante appelée « jalousie ».
A/ – « Entrez, jeune homme, prenez un siège et nous parlerons jusqu’au lever du jour ».
B/ – « Ne vous souvenez-vous, jeune fille, je vous avais reconduite au risque de ma vie. Vous m’aviez dit que vous m’auriez pris. Maintenant, vous avez trouvé mieux, m’avez abandonné et vous moquez de moi ».
Rien ne ressemble plus aux filles qu’une certaine plante appelée « jalousie ».
Thèmes : Concurrent ou calomnies ; La jalousie, les promesses oubliées
Versions (5 versions, 7 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : GUILLERM Loeiz
Date de collecte : 1911-10-08
Lieu de collecte : Landévant (Landevan, 56)-
Version 1a : Ha me zo mi deit tré-man, den ievank fariet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 10
-
Version 1b : Ha me zo mé deit trèman…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-70
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c : En den ievank fariet / Le jeune homme égaré
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 220 [2]
-
- Interprète : NIGNOL Élise
Date de collecte : Vers 1960
Lieu de collecte : Bubry (Bubri, 56)-
Version 2a : En den ievank fariet / Le jeune homme égaré
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 220 [1]
Écouter la partition
-
- Interprète : [Kanerion Manéguen]
Date de collecte : Vers 1980
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56) (Pays de)-
Version 3b : En den ievank fariet / Le jeune homme égaré
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 220 [3]
Écouter la partition
-
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : CANN Marie
Date de collecte : 1979-11-14
Lieu de collecte : Plouray (Plourae, 56)-
Version 4 : Maner ar c’hastelloù / Le manoir des châteaux
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 164 [1], chant n° 46
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : CANN Marie
Date de collecte : 1979-11-14
Lieu de collecte : Plouray (Plourae, 56)-
Version 5 : Maner ar c’hastelloù / Le manoir des châteaux
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 164 [2], chant n° 46
Note : Variante
Voir en PDF
-
Renvois
-
Bremañ ’peus kavet gwelloc’h (ref. M-01157)
Note : Motif : « La fille qui délaisse son galant car elle a trouvé mieux. »
Retour à la recherche