Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: An den yaouank fariet
Critical French title: Le jeune homme trompé
Critical English title: The deceived young man
Summary:
Themes: Competitor or slander ; Jealousy, forgotten promises
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01149Critical Breton title: An den yaouank fariet
Critical French title: Le jeune homme trompé
Critical English title: The deceived young man
Summary:
Je suis venu ici, jeune homme trompé. Je ne sais où aller.
A/
– « Entrez, jeune homme, prenez un siège et nous parlerons jusqu’au lever du jour. »
B/
– « Ne vous souvenez-vous, jeune fille, je vous avais reconduite au risque de ma vie. Vous m’aviez dit que vous m’auriez pris. Maintenant, vous avez trouvé mieux, m’avez abandonné et vous moquez de moi. »
Rien ne ressemble plus aux filles qu’une certaine plante appelée « jalousie ».
A/
– « Entrez, jeune homme, prenez un siège et nous parlerons jusqu’au lever du jour. »
B/
– « Ne vous souvenez-vous, jeune fille, je vous avais reconduite au risque de ma vie. Vous m’aviez dit que vous m’auriez pris. Maintenant, vous avez trouvé mieux, m’avez abandonné et vous moquez de moi. »
Rien ne ressemble plus aux filles qu’une certaine plante appelée « jalousie ».
Themes: Competitor or slander ; Jealousy, forgotten promises
Versions (5 versions, 9 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: GUILLERM Loeiz
Collect date: 1911-10-08
Location of collect: Landévant (Landevan, 56)-
Version 1a: Ha me zo mi deit tré-man, den ievank fariet…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position in book: 5 - Landévant, p. 10
-
Version 1b: Ha me zo mé deit trèman…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position in book: 43-J-68, chant M 46-50, réf. M160
Note: Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c: En den ievank fariet / Le jeune homme égaré
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position in book: Tome 1, p. 220 [2]
-
- Performer: NIGNOL Élise
Collect date: Around 1960
Location of collect: Bubry (Bubri, 56)-
Version 2a: En den ievank fariet / Le jeune homme égaré
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position in book: Tome 1, p. 220 [1]
Listen to the score
-
- Performer: [Kanerien Manéguen]
Collect date: Around 1980
Location of collect: Baud (Baod, 56) (Pays de)-
Version 3b: En den ievank fariet / Le jeune homme égaré
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position in book: Tome 1, p. 220 [3]
Listen to the score
-
- Collector: KEMENER Yann-Fañch
Performer: CANN (Mme KERJEAN) Marie
Collect date: 1979-11-14
Location of collect: Plouray (Plourae, 56)-
Version 4a: Maner ar c’hastelloù / Le manoir des châteaux
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
Position in book: Livre, p. 164 [1], chant n° 46
View PDF
Listen to the score
-
Version 4b: Maner ar c’hastelloù / Le manoir des châteaux
Language: Breton, Translation into French
Type: Fragment
Book: Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
Position in book: Livre, p. 164 [2], chant n° 46
Note: Variante
View PDF
-
Version 4c: Manér er Hastelleu / Le manoir de Kastelloù
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 7, Pays Pourlet - Ar Vro Pourlet - Chants et musiques du pays Pourlet, 2021.
Position in book: CD 1, p. 99-102, chant pl. 21
-
- Performer: LE SERGENT Jo
Collect date: Before 1999
Location of collect: Melrand (Mêlrant, 56)-
Version 101: Deù zen iaouank fariet / Deux jeunes gens égarés
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 10, A beb tu d’er Blañhoèh - Chants traditionnels en pays de Melrand, 1999.
Position in book: p. 40-41, chant pl. 8
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « La fille qui délaisse son galant car elle a trouvé mieux. »
Bremañ ’peus kavet gwelloc’h (ref. M-01157)
-
Motif : « La fille qui délaisse son galant car elle a trouvé mieux. »
Back to search