Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01149
Critical Breton title: An den yaouank fariet
Critical French title: Le jeune homme trompé
Critical English title: The deceived young man
Summary:
Je suis venu ici, jeune homme trompé. Je ne sais où aller.
A/
– « Entrez, jeune homme, prenez un siège et nous parlerons jusqu’au lever du jour. »
B/
– « Ne vous souvenez-vous, jeune fille, je vous avais reconduite au risque de ma vie. Vous m’aviez dit que vous m’auriez pris. Maintenant, vous avez trouvé mieux, m’avez abandonné et vous moquez de moi. »
Rien ne ressemble plus aux filles qu’une certaine plante appelée « jalousie ».
Themes: Competitor or slander ;
Jealousy, forgotten promises
Versions
(5 versions,
7 occurrences
)
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: GUILLERM Loeiz
Collect date: 1911-10-08
Location of collect: Landévant (Landevan, 56) -
Version 1a:
Ha me zo mi deit tré-man, den ievank fariet…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 5 - Landévant, p. 10
-
Version 1b:
Ha me zo mé deit trèman…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-68, chant M 46-50, réf. M160
Note: Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c:
En den ievank fariet / Le jeune homme égaré
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 220 [2]
- Performer: NIGNOL Élise
Collect date: Around 1960
Location of collect: Bubry (Bubri, 56)
- Performer: [Kanerien Manéguen]
Collect date: Around 1980
Location of collect: Baud (Baod, 56) (Pays de)
- Collector: KEMENER Yann-Fañch
Performer: CANN Marie
Collect date: 1979-11-14
Location of collect: Plouray (Plourae, 56)
- Collector: KEMENER Yann-Fañch
Performer: CANN Marie
Collect date: 1979-11-14
Location of collect: Plouray (Plourae, 56)
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
Back to search