Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits

Caractéristiques du chant

Référence : M-01171
Titre critique breton : An enor kollet gant ur martolod yaouank
Titre critique français : La jeunesse perdue avec un marin
Titre critique anglais : Her lost youth with a sailor
Résumé :

Un jeune matelot de « Sezi » (?) (« Rezi ») a choisi une jeune fille de Lorient appelée Armande. Remarquée par les jeunes gens, elle retourne dans sa chambre en pleurant.
– « J’ai perdu ma jeunesse, matelot traître. Vous m’avez fait perdre mon honneur. Plantez votre baïonnette dans mon cœur ». – « Non pas. Voici deux cents livres. Cent pour votre honneur. Cent pour nourrir l’enfant ».
– « Ce n’est ni avec deux cents ni avec trois cents que j’élèverai mon enfant… ».

Thèmes : Les filles trompées, déshonorées

Versions (10 versions, 16 occurrences )

Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)
- Version 1a : On de e kér é antreias…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
  Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 23
- Version 1b : On dé é quér é antréyas…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
  Position dans l’ouvrage : 43-J-47
- Version 1c : Ur martelod ag er Sezi / Un matelot de Sezi…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 348 [2]
Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1911-05
Lieu de collecte : Ploemeur (Plañvour, 56), Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)
- Version 2a : Or martelod ag er sezi…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
  Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 273-274
- Version 2b : Or martelod ag er Rezi…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
  Position dans l’ouvrage : 43-J-67
  Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson
- Version 2c : Ur martelod ag er Sezi… / Un matelot de Sezi…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 347 [2]
Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : RICHARD Julienne
Date de collecte : 1911-12-26
Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56) [Beaumer]
- Version 3a : Ur martelod ieuank ag er sezi…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
  Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 12 [2] [np]
- Version 3b : Ur martelod yevanq…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
  Position dans l’ouvrage : 43-J-67
  Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
- Version 3c : Ur martelod ag er Sezi… / Un matelot du Sezi…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 346 [2]
Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 4 : Ur martelod ag er Sezi… / Un matelot du Sezi…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 346 [1]
  Écouter la partition
Interprète : [Femme]
Date de collecte : Vers 1960
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56) (Pays de)
- Version 5 : Ur martelod ag er Sezi… / Un matelot du Sezi…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 346 [3]
  Écouter la partition
Interprète : BEVAN Julien
Date de collecte : 1978
Lieu de collecte : Inguiniel (An Ignel, 56)
- Version 6 : Ur martelod ag er Sezi… / Un matelot du Sezi…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 346 [4]
  Écouter la partition
Interprète : CAILLIBOTE Joseph
Date de collecte : 1974
Lieu de collecte : Ploemeur (Plañvour, 56)
- Version 7 : Ur martelod ag er Sezi… / Un matelot du Sezi…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 347 [1]
  Écouter la partition
Interprète : PALAMOUR Yvon
Date de collecte : Vers 1960
Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56)
- Version 8 : Ur martelod ag er Sezi… / Un matelot de Sezi…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 348 [1a]
  Écouter la partition
Interprète : HIRES Louis
Date de collecte : 1976
Lieu de collecte : Ploemeur (Plañvour, 56)
- Version 9 : Ur martelod ag er Sezi… / Un matelot de Sezi…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 348 [1b]
  Écouter la partition
Interprète : HIRES Louis
Date de collecte : 1976
Lieu de collecte : Ploemeur (Plañvour, 56)
- Version 10 : Ur martelod ag er Sezi… / Un matelot de Sezi…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 348 [3]
  Écouter la partition