Caractéristiques du chant

Versions (5 versions, 10 occurrences )

• Collecteur : ER BRAZ Loeiz
  Date de collecte : Vers 1970
  Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)

  • Version 1 : Merhed Planhol

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : LE BRIS Marie-Julienne
  Date de collecte : 1912-01-20
  Lieu de collecte : Plouay (Ploue, 56)

  • Version 2a : Chelawed ol ha chelawed…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 8 - Plouay, p. 28 [1]
    

  • Version 2b : Chelawet ol ha chelawet…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-41, chant C 24-26, réf. C 45
    

  • Version 2c : Mérhied Planhour

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-68, chant M 41-45, réf. M125
    

  • Version 2d : Er voéz hé zri galant / La femme aux trois galants

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 467 [2]
    
  
  
• Interprète : PROVOST Éléonore
  Date de collecte : Vers 1975
  Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)

  • Version 3 : Er voéz hé zri galant / La femme aux trois galants

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 467 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Interprète : BELLOUR Eugénie
  Date de collecte : 1917-03-04
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 4a : Cheleùet ta na cheleùet, hui gleùei un discours…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 17-4-Partitions-LeGal, p. 16 [3], chant 3
    Voir en PDF
    

  • Version 4b : Cheleùet ta na cheleùet, hui gleùei un discours…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 20-04-Cahier-Musique, p. 2 [1]
    Voir en PDF
    

  • Version 4c : Merhed Planhour / Les filles de Ploemeur

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 227 [3]
    Écouter la partition
    
  
  
• Interprète : PROVOST Éléonore
  Date de collecte : Avant 1986
  Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)

  • Version 101 : Merc’hed Plañvour / Les jeunes filles de Ploemeur

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 1, Gouel 20 vloaz Dastum - Dastum fait le boeuf à Berrien, 1993
    Note : Réinterprétation : LE HUNSEC Sophie
    CD à l’écoute