Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Merc’hed Plañvour
Critical French title: Les filles de Plœmeur
Critical English title: The girls of Plœmeur
Summary:
Themes: Deceived, dishonoured girls
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01177Critical Breton title: Merc’hed Plañvour
Critical French title: Les filles de Plœmeur
Critical English title: The girls of Plœmeur
Summary:
Sur les filles de Ploemeur. La plus jeune a son mari en mer et trouve longue la nuit. Elle prend deux ou trois locataires : un maçon, un piqueur de pierre, un tailleur.
Celui-ci la trompe en bien peu de temps.
– « Oh mon Dieu ! Quel malheur ! Mon mari en mer depuis sept ans et un fils m’est né. Le recteur de Ploemeur, son parrain, et un tailleur pour père. »
Celui-ci la trompe en bien peu de temps.
– « Oh mon Dieu ! Quel malheur ! Mon mari en mer depuis sept ans et un fils m’est né. Le recteur de Ploemeur, son parrain, et un tailleur pour père. »
Themes: Deceived, dishonoured girls
Versions (5 versions, 10 occurrences )
- Collector: ER BRAZ Loeiz
Collect date: Around 1970
Location of collect: Baud (Baod, 56)-
Version 1: Merhed Planhol
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: LE BRIS Marie-Julienne
Collect date: 1912-01-20
Location of collect: Plouay (Ploue, 56)-
Version 2a: Chelawed ol ha chelawed…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 8 - Plouay, p. 28 [1]
-
Version 2b: Chelawet ol ha chelawet…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-41, chant C 24-26, réf. C 45
-
Version 2c: Mérhied Planhour
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-68, chant M 41-45, réf. M125
-
Version 2d: Er voéz hé zri galant / La femme aux trois galants
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 467 [2]
-
- Performer: PROVOST Éléonore
Collect date: Around 1975
Location of collect: Baud (Baod, 56)-
Version 3: Er voéz hé zri galant / La femme aux trois galants
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 467 [1]
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: BELLOUR Eugénie
Collect date: 1917-03-04
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 4a: Cheleùet ta na cheleùet, hui gleùei un discours…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 17-4-Partitions-LeGal, p. 16 [3], chant 3
View PDF
-
Version 4b: Cheleùet ta na cheleùet, hui gleùei un discours…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 20-04-Cahier-Musique, p. 2 [1]
View PDF
-
Version 4c: Merhed Planhour / Les filles de Ploemeur
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 227 [3]
Listen to the score
-
- Performer: PROVOST Éléonore
Collect date: Before 1986
Location of collect: Baud (Baod, 56)-
Version 101: Merc’hed Plañvour / Les jeunes filles de Ploemeur
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 1, Gouel 20 vloaz Dastum - Dastum fait le boeuf à Berrien, 1993
Note: Réinterprétation : LE HUNSEC Sophie
CD to listen
-
Back to search