Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Deuit da welet ma loaioù argant
Critical French title: Venez voir mes couverts d’argent
Critical English title: Come and see my silver cutlery
Summary:
Themes: Light-hearted or dishonest proposals
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01187Critical Breton title: Deuit da welet ma loaioù argant
Critical French title: Venez voir mes couverts d’argent
Critical English title: Come and see my silver cutlery
Summary:
Dimanche après-midi, j’allai faire un tour au bois de sapin et moi de rencontrer un meunier malin.
– « Venez à mon moulin manger des crêpes et boire du vin. Venez dans ma chambre voir mes cuillères d’argent, mon lit de bois rouge où nous dormirons ensemble. Il a des draps brodés d’argent. Au milieu un jeune meunier, une jeune femme à son côté. »
– « Venez à mon moulin manger des crêpes et boire du vin. Venez dans ma chambre voir mes cuillères d’argent, mon lit de bois rouge où nous dormirons ensemble. Il a des draps brodés d’argent. Au milieu un jeune meunier, une jeune femme à son côté. »
Themes: Light-hearted or dishonest proposals
Versions (5 versions, 7 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1910-09-23
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a: Disul de gent-ahoé…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 77 et 80
-
Version 1b: Disul de guènd-ahoé…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-47, chant D 16-18, réf. D 62
Note: Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c: Deit genein d’em melin / Venez à mon moulin
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 593 [2]
-
- Collector: BULÉON Jérôme
Collect date: Before 1946
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2: Deit genein d’em melin / Venez à mon moulin
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 593 [1]
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Jérôme
Performer: THOMAZO
Collect date: Before 1946
Location of collect: Saint-Avé (Sant-Teve, 56)-
Version 3: Deit genein d’em melin / Venez à mon moulin
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 593 [3]
Listen to the score
-
- Collector: BLANCHARD Marcel
Collect date: 1976
Location of collect: Bretagne (Breizh)-
Version 4: Merc’hig Kelven
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Tapuscrits divers faisant partie du fonds de Patrick Malrieu.
Position in book: MP-Cl-26-001-1, np 1-2
View PDF
-
- Collector: MALRIEU Patrick
Performer: GAUDIN Henri
Collect date: 1972
Location of collect: Languidic (Langedig, 56) [Tréauray]-
Version 101: Un dei(z) oen pourmén / Un jour je me promenais...
Language: Breton
Use: Hanter+Dro + An Dro
Type: Text, Music notation
Book: Dastum, Disque 33 tours n° 1, 1974; réédition CD, 2009.
33 rpm disc to listen
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Une jeune fille porte souliers de cuir et coiffe de dentelle. Plusieurs jeunes gens la demandent. Un seul l’aura. »
Ar plac’hig he botoù-lêr hag ar jardrinour (ref. M-00381)
-
Motif : « Venez dans ma chambre voir mes cuillères d’argent. »
Deuit d’am c’hambr (ref. M-01732)
-
Motif : « Une jeune fille porte souliers de cuir et coiffe de dentelle. Plusieurs jeunes gens la demandent. Un seul l’aura. »
Back to search