Caractéristiques du chant

Versions (12 versions, 18 occurrences )

• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : DANIEL Perrine
  Date de collecte : Avant 1915
  Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 1a : Er vrawann merh iewank…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 25-26
    

  • Version 1b : Er vrawanv mèrh yewanq…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-37, chant B 14-16, réf. B 26
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Locoal-Mendon de la même chanson
    Voir en PDF
    

  • Version 1c : Merh hé boteù ler / La fille aux souliers de cuir

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 364 [2]
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
  Date de collecte : Vers 1913
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 2 : Merh hé boteù ler / La fille aux souliers de cuir

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 363 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : GUILLERM Loeiz
  Date de collecte : 1911-11-05
  Lieu de collecte : Landévant (Landevan, 56)

  • Version 3a : Propekan merh e zo i Frans hag i parrez Kérien…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 53
    

  • Version 3b : Merh hé boteù ler / La fille aux souliers de cuir

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 363 [2]
    
  
  
• Interprète : GUENNEC [M.]
  Date de collecte : 1976
  Lieu de collecte : Inguiniel (An Ignel, 56)

  • Version 4 : Merh hé boteù ler / La fille aux souliers de cuir

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 363 [3]
    Écouter la partition
    
  
  
• Interprète : CORIGNAN Jean
  Date de collecte : Vers 1980
  Lieu de collecte : Rumengol (Rumengol, 29)

  • Version 5 : Merh hé boteù ler / La fille aux souliers de cuir

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 364 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Interprète : MALARDÉ Marie-Josèphe
  Date de collecte : 1977
  Lieu de collecte : Bubry (Bubri, 56)

  • Version 6 : Merh hé boteù ler / La fille aux souliers de cuir

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 364 [3]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : GILLIOUARD Édouard
  Interprète : BAYON Méheu
  Date de collecte : Vers 1913
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 7 : Merh hé boteù ler / La fille aux souliers de cuir

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 365 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LAURENT Donatien
  Interprète : PRÉVOST Marie-Louise
  Date de collecte : 1956-12-24
  Lieu de collecte : Clohars-Carnoët (Kloar-Karnoed, 29) [Doëlan]

  • Version 8 : Merh hé boteù ler / La fille aux souliers de cuir

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 365 [2]
    Écouter la partition
    
  
  
• Interprète : AR MEUT Jean
  Date de collecte : Vers 1960
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 9 : Merh hé boteù ler / La fille aux souliers de cuir

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 365 [3]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Interprète : LE BERRE Julienne
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56) (Le Dudy)

  • Version 10a : Er ger-mené hès ur plah, ur serten femelen…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 16-1-Grand-Registre, p. 22 [1], chant 77
    Voir en PDF
    

  • Version 10b : Er ger-mené hès ur plah, ur serten femelen…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 20-06-Cahier-Musique-Noelen-1, p. 16 [2]
    Voir en PDF
    

  • Version 10c : Er plah hé boteu ler / La fille aux souliers de cuir

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 89 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Interprète : [Personne originaire de Pluvigner]
  Date de collecte : 1902
  Lieu de collecte : Séné (Sine, 56)

  • Version 11a : Er ger-mené hès ur plah, ur serten femelen…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 80, chant 49b
    Voir en PDF
    

  • Version 11b : Er plah hé boteu ler / La fille aux souliers de cuir

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 89 [2]
    
  
  
• Collecteur : MONJARRET Zaïg
  Date de collecte : Avant 2003
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 12 : Bravikañ femelenn / La plus belle femme

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
    Position dans l’ouvrage : p. 194 [1]
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « Une jeune fille porte souliers de cuir et coiffe de dentelle. Plusieurs jeunes gens la demandent. Un seul l’aura. »
    Deuit da welet ma loaioù argant (ref. M-01187)