Caractéristiques du chant

Versions (5 versions, 7 occurrences )

• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : DANIEL Perrine
  Date de collecte : 1910-09-23
  Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 1a : Disul de gent-ahoé…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 77 et 80
    

  • Version 1b : Disul de guènd-ahoé…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-47, chant D 16-18, réf. D 62
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
    

  • Version 1c : Deit genein d’em melin / Venez à mon moulin

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 593 [2]
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Jérôme
  Date de collecte : Avant 1946
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 2 : Deit genein d’em melin / Venez à mon moulin

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 593 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Jérôme
  Interprète : THOMAZO
  Date de collecte : Avant 1946
  Lieu de collecte : Saint-Avé (Sant-Teve, 56)

  • Version 3 : Deit genein d’em melin / Venez à mon moulin

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 593 [3]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BLANCHARD Marcel
  Date de collecte : 1976
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 4 : Merc’hig Kelven

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Tapuscrits divers faisant partie du fonds de Patrick Malrieu.
    Position dans l’ouvrage : MP-Cl-26-001-1, np 1-2
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : MALRIEU Patrick
  Interprète : GAUDIN Henri
  Date de collecte : 1972
  Lieu de collecte : Languidic (Langedig, 56) [Tréauray]

  • Version 101 : Un dei(z) oen pourmén / Un jour je me promenais...

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Hanter-Dro - An Dro)
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Dastum, Disque 33 tours n° 1, 1974; réédition CD, 2009.
    Disque 33 tours à l’écoute
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « Une jeune fille porte souliers de cuir et coiffe de dentelle. Plusieurs jeunes gens la demandent. Un seul l’aura. »
    Ar plac’hig he botoù-lêr hag ar jardrinour (ref. M-00381)
    
  • Motif : « Venez dans ma chambre voir mes cuillères d’argent. »
    Deuit d’am c’hambr (ref. M-01732)