Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar mezvier lienet
Titl unvan e galleg : La veillée funèbre de l’ivrogne
Titl unvan e saozneg : The funeral vigil of the drunkard
Diverradur :
Tem : Disoc’hoù ar sioù
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01207Titl unvan e brezhoneg : Ar mezvier lienet
Titl unvan e galleg : La veillée funèbre de l’ivrogne
Titl unvan e saozneg : The funeral vigil of the drunkard
Diverradur :
Sur un tailleur, rentré à la maison avec une ventrée et qui s’est endormi.
Sa femme l’enveloppe dans un linceul, allume des bougies et prévient ses voisins : – « Mon pauvre mari est mort. »
L’ivrogne se réveille au milieu de la veillée funèbre, réclamant à boire. Les voisins s’enfuient effrayés.
– « Que fais-je ici ? Si j’avais continué à dormir, je serais enterré ; plus jamais je ne boirai. »
Sa femme l’enveloppe dans un linceul, allume des bougies et prévient ses voisins : – « Mon pauvre mari est mort. »
L’ivrogne se réveille au milieu de la veillée funèbre, réclamant à boire. Les voisins s’enfuient effrayés.
– « Que fais-je ici ? Si j’avais continué à dormir, je serais enterré ; plus jamais je ne boirai. »
Tem : Disoc’hoù ar sioù
Stummoù resis (9 stumm resis, 17 degouezh )
- Deizad an dastum : A-raok 1904
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 1a : Les funérailles du buveur
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
Lec’h el levr : 1904 - n° 2, p. 9-10
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 1b : Les funérailles du buveur
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
Lec’h el levr : p. 139-140, chant n° 33
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Kaner : KERGUIDUFF Jannet
Deizad an dastum : 1850-12-23
Lec’h an dastum : Taulé (Taole, 29)-
Stumm resis 2a : Ar meffcher lienet
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Lec’h el levr : Ms 89, f° 58 verso-60 verso, chant n° 23
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2b : Ar meffcher lienet
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Lec’h el levr : Ms 975, p. 45-46, chant n° 23
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2c : Ar meffcher lienet
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Gwerin, 1961-1997.
Oberour ar pennad : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Lec’h el levr : 1963 - Tome 4, p. 53-54, chant n° 19
Gwelout e PDF
-
- Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1856
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 3a : Ar mevier / L’ivrogne
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Lec’h el levr : Ms 94, f° 177 verso-179 recto
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 3b : Ar mevier
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Lec’h el levr : Ms 976, p. 572-573
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 3c : Ar mevier / L’ivrogne
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Gwerin, 1961-1997.
Lec’h el levr : 1998 - Tome 10, p. 252-257
-
- Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1856
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 4a : Sillaouit eur sonn blessant…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Lec’h el levr : Ms 112, f° 87 verso-88 verso
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 4b : Ar meffier lienet (Sillaouit eur sonn blessant…)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Lec’h el levr : Ms 977, p. 539-540
-
- Dastumer : LE TROADEC Ifig
Kaner : LINTANF Léonie
Deizad an dastum : 1980-04
Lec’h an dastum : Plestin-les-Grèves (Plistin, 22)-
Stumm resis 5a : Ar mezvier / L’ivrogne
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Lec’h el levr : Livre, p. 239
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 5b : Ar mezvier / L’ivrogne
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Lec’h el levr : CD 1, chant 13
-
- Deizad an dastum : s.d
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 6 : Son Job al Lounker
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Feuille Volante, Chansons enregistrées sur disque Gramophone, s.l., s.d.
Lec’h el levr : F-03200, np 1 [n° 1], chant C-02364
Notenn : F-03200 édition 1 sur 1
Gwelout e PDF
-
- Deizad an dastum : s.d
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 7 : Goerse chope al lounquer
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Feuille Volante, s.l., s.d.
Lec’h el levr : F-03188, np 1, chant C-02364
Notenn : F-03188 édition 1 sur 1
Gwelout e PDF
-
- Deizad an dastum : E-tro 1881
Lec’h an dastum : Trégor (Bro-Dreger)-
Stumm resis 8a : Ar mèvier / L’ivrogne
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Mahé (Jean), Cahier manuscrit, Kanaouennou ha Gwerzio brezonnek digeméret ann Pédernk hag ann Béar (Costé-an-Anternoz) gant an aotrou Bourgault-Ducoudray, miz eost 1881, Transcrites et traduites par Jean-Victor Mahé, 41 p.
-
Stumm resis 8b : Ar mèvier / L’ivrogne
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
Lec’h el levr : p. 110-111, chant n° 19
-
- Dastumer : RICHARD René
Kaner : QUÉMÉNER Jean-François
Deizad an dastum : A-raok 1979
Lec’h an dastum : Pays Plinn (Bro-Plin)-
Stumm resis 101 : Ar mezvier
Yezh : Brezhoneg
Levr : ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 15, s.d. [1979].
Kasedig da selaou
-
Kanet gant tud all (1 degouezh)
- Kaner : BARS André (Accordéon), BARS [Mme]
Deizad an dastum : A-raok 1932
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titl : Soun Job a lounker
Yezh : Brezhoneg
Levr : Bars [Mme], Disque 78 tours, Soun ar martolod yaouank (*), Gramophone, réf. K 6686, 1932 ; réédition partielle CD, Chansons de Bretagne, 2004.
Pladenn 78 tro da selaou
Liammoù
- Follennoù Distag
- Ar mezvier lienet (Dave C-02364)
- Hengoun dre Gomz e galleg
- Ivrogne enseveli fictivement (L’) (Dave B-00724, Coirault 111 07)
Distro d’an enklask