Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar mezvier lienet
Titre critique français : La veillée funèbre de l’ivrogne
Titre critique anglais : The funeral vigil of the drunkard
Résumé :
Thèmes : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01207Titre critique breton : Ar mezvier lienet
Titre critique français : La veillée funèbre de l’ivrogne
Titre critique anglais : The funeral vigil of the drunkard
Résumé :
Sur un tailleur, rentré à la maison avec une ventrée et qui s’est endormi.
Sa femme l’enveloppe dans un linceul, allume des bougies et prévient ses voisins : – « Mon pauvre mari est mort. »
L’ivrogne se réveille au milieu de la veillée funèbre, réclamant à boire. Les voisins s’enfuient effrayés.
– « Que fais-je ici ? Si j’avais continué à dormir, je serais enterré ; plus jamais je ne boirai. »
Sa femme l’enveloppe dans un linceul, allume des bougies et prévient ses voisins : – « Mon pauvre mari est mort. »
L’ivrogne se réveille au milieu de la veillée funèbre, réclamant à boire. Les voisins s’enfuient effrayés.
– « Que fais-je ici ? Si j’avais continué à dormir, je serais enterré ; plus jamais je ne boirai. »
Thèmes : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Versions (8 versions, 15 occurrences )
- Date de collecte : Avant 1904
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a : Les funérailles du buveur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1904 - n° 2, p. 9-10
Écouter la partition
-
Version 1b : Les funérailles du buveur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 139-140, chant n° 33
Écouter la partition
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : 1850-12-23
Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29)-
Version 2a : Ar meffcher lienet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 89, f° 58 verso-60 verso, chant n° 23
Voir en PDF
-
Version 2b : Ar meffcher lienet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 45-46, chant n° 23
Voir en PDF
-
Version 2c : Ar meffcher lienet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1963 - Tome 4, p. 53-54, chant n° 19
Voir en PDF
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 3a : Ar mevier / L’ivrogne
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 94, f° 177 verso-179 recto
Voir en PDF
-
Version 3b : Ar mevier
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 572-573
Voir en PDF
-
Version 3c : Ar mevier / L’ivrogne
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Position dans l’ouvrage : 1998 - Tome 10, p. 252-257
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 4a : Sillaouit eur sonn blessant…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 112, f° 87 verso-88 verso
Voir en PDF
-
Version 4b : Ar meffier lienet (Sillaouit eur sonn blessant…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 539-540
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Date de collecte : 1980-04
Lieu de collecte : Plestin-les-Grèves (Plistin, 22)-
Version 5a : Ar mezvier / L’ivrogne
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 239
Voir en PDF
-
Version 5b : Ar mezvier / L’ivrogne
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 1, pl 13
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 6 : Son Job al Lounker
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, Chansons enregistrées sur disque Gramophone, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-03200, np 1 [n° 1], chant C-02364
Note : F-03200 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 7 : Goerse chope al lounquer
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-03188, np 1, chant C-02364
Note : F-03188 édition 1 sur 1
-
- Collecteur : RICHARD René
Date de collecte : Avant 1979
Lieu de collecte : Pays Plinn (Bro-Plin)-
Version 101 : Ar mezvier
Langue : Breton
Ouvrage : ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 15, s.d. [1979]
Cassette à l’écoute
-
Autres interprétations (1 occurrence)
- Interprète : BARS André (Accordéon), BARS [Mme]
Date de collecte : Avant 1932
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Soun Job a lounker
Langue : Breton
Ouvrage : Bars [Mme], Disque 78 tours, [Sans Titre], 1932 ; réédition partielle CD, Chansons de Bretagne, 2004
Disque 78 tours à l’écoute
Renvois
- Feuilles Volantes
- Ar mezvier lienet (Réf. C-02364)
- Tradition Orale en français
- Ivrogne enseveli fictivement (L’) (Réf. B-00724, Coirault 111 07)
Retour à la recherche