Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01227
Critical Breton title: Disput diwar-benn ar c’hafe
Critical French title: Dispute au sujet du café
Critical English title: An argument about coffee
Summary:
Le vin a été créé par Dieu alors que le café fut inventé par une méchante femme du pays des Turcs.
En 1821 s’éleva une dispute entre deux époux qui se reprochaient, l’une le vin, l’autre, le café.
Les commères rentrent au café, se font servir mais au moment de payer, il leur faut donner l’une, son tablier, l’autre, son mouchoir..
Reproches du mari au retour de sa femme. Elle lui reproche alors de boire du vin. Il frappe sa femme, renverse le café, et se fait alors agresser par les autres commères.
Jeunes maris, surveillez vos femmes qu’elles ne prennent l’habitude d’aller au café. Il est source de maux. Le vin, pris avec modération, donne courage au chanteur.
Il est temps de finir, buvez ce que vous voulez, mais gardez-vous des querelles.
Themes: Arguments
Studies
Versions
(12 versions,
14 occurrences
)
- Collector: ER GALLEU J.L.
Collect date: Before 1914
Location of collect: Saint-Aignan (Sant-Inan, 56) -
Version 1:
Sonnen en iverézed kafé hag en iverion guin
Language: Breton
Type: Text
Book: Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position in book: 1914 - n° 4 [106], p. 55-57
Note: Ton : Ar en ton e gaveet er braùan
View PDF
- Collector: LE DIBERDER Yves
Collect date: Before 1915
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Collector: LUZEL François-Marie
Collect date: Before 1866
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: DÉTENTE (née GARLAN) Yvonne
Collect date: 1981-11
Location of collect: Minihy-Tréguier (Ar Vinic’hi, 22)
- Collector: LÉDAN Alexandre
Collect date: 1785
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29) -
Version 5a:
Chanson ar C’hafe
Language: Breton
Type: Text
Book: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position in book: Vol. 1, p. 386-392
View PDF
-
Version 5b:
Chanson ar C’hafe
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position in book: F-00386, p. 1-4 [n° 1], chant C-00513
Note: Ton ancien / F-00386 édition 9 sur 9 dont 7 Lédan
View PDF
- Collector: LANOÉ Pierre
Collect date: 1785
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29)
- Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 7:
Chanson ar C’hafe
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-00386, p. 1-4 [n° 1], chant C-00513
Note: F-00386 édition 1 sur 9 dont 1 sans éditeur
- Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 8:
Chanson nevez composet voar sujet ar haffe
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-00387, chant C-00513
Note: Ton ancien / F-00387 édition 1 sur 1
- Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 9:
Chanson nevez composet voar sujet ar haffé
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-00398, np 2 [n° 2], chant C-00513
Note: Ton ancien / F-00398 édition 1 sur 1
View PDF
- Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 10:
Chanson nevez composet voar sujet ar haffé
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-01184, np 2 [n° 2], chant C-00513
Note: Ton ancien / F-01184 édition 1 sur 1
View PDF
- Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 11:
Chanson nevez Composet voar sujet ar haffé
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-03084, p. 2-3 [n° 3], chant C-00513
Note: Ton ancien / F-03084 édition 1 sur 1
View PDF
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: KALONEK Joseph
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pluvigner (Pleuwigner, 56)
Cross-references
Back to search