Caractéristiques du chant

Versions (7 versions, 14 occurrences )

• Collecteur : BOURGAULT-DUCOUDRAY Louis-Albert
  Interprète : MAGALOU [Mme]
  Date de collecte : 1881
  Lieu de collecte : Plestin-les-Grèves (Plistin, 22)

  • Version 1a : Me a zo deut betek aman / J’avions choisi mes amours

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1885.
    Position dans l’ouvrage : p. 90-91
    Voir en PDF
    

  • Version 1b : Me voa deut betek aman / J’avions choisi mes amours

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1931.
    Position dans l’ouvrage : p. 39
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : DANIEL Perrine
  Date de collecte : 1911-07-06
  Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 2a : Me zo deid eman aùit komans en dans… (Jabadow)

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Jabadao)
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
    Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 281 [1] [np]
    

  • Version 2b : Me zo deid aman…

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Jabadao)
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
    Position dans l’ouvrage : 43-J-68, chant M 46-50, réf. -
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
    

  • Version 2c : Mem botow e zo toul / Mes sabots sont troués

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 423 [2]
    
  
  
• Collecteur : GILLIOUARD Édouard, LE DIBERDER Yves
  Date de collecte : Vers 1913
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 3 : Mem botow e zo toul / Mes sabots sont troués

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Jabadao)
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 423 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : GILLIOUARD Édouard
  Date de collecte : Vers 1913
  Lieu de collecte : Belz (Belz, 56)

  • Version 4 : Mem botow e zo toul / Mes sabots sont troués

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 423 [3]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Jérôme
  Date de collecte : Avant 1946
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 5 : Mem botow e zo toul / Mes sabots sont troués

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 423 [4]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Interprète : MAHÉ
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Baden (Baden, 56) (Le Vésy)

  • Version 6a : Me zou mé deit aman aveit komans en dans…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 97 [3], chant 60
    Voir en PDF
    

  • Version 6b : Me zou mé deit aman aveit komans en dans…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 16-1-Grand-Registre, p. 20 [4], chant 60
    Voir en PDF
    

  • Version 6c : Me zou mé deit aman aveit komans en dans…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 20-12-Cahier-Musique, p. 16 [1]
    Voir en PDF
    

  • Version 6d : Mem boteu e zou toul / Mes souliers sont troués

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
    Position dans l’ouvrage : p. 181 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Interprète : AMICIE
  Date de collecte : 1912-06-09
  Lieu de collecte : Le Faouët [56] (Ar Faoued, 56)

  • Version 7a : Me zou mé deit amen aveit komans en dans...

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 09-Cahier-Amicie, p. 16
    Voir en PDF
    

  • Version 7b : Mem boteu e zou toul / Mes souliers sont troués

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
    Position dans l’ouvrage : p. 181 [2]
    Écouter la partition