Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Me a zo deuet amañ evit komañs an dañs
Critical French title: Je suis venu ici pour commencer la danse
Critical English title: I came here to start the dance
Summary:
Themes: Songs having dance or music as subject
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01261Critical Breton title: Me a zo deuet amañ evit komañs an dañs
Critical French title: Je suis venu ici pour commencer la danse
Critical English title: I came here to start the dance
Summary:
Je suis venu pour ouvrir la danse et maintenant ne peux le faire. Mes souliers sont percés, mes bas mauvais, et n’ai pas d’argent pour en avoir d’autres. Ma mère est allée en chercher à la foire, à son retour nous danserons à nouveau.
Themes: Songs having dance or music as subject
Versions (7 versions, 14 occurrences )
- Collector: BOURGAULT-DUCOUDRAY Louis-Albert
Performer: MAGALOU [Mme]
Collect date: 1881
Location of collect: Plestin-les-Grèves (Plistin, 22)-
Version 1a: Me a zo deut betek aman / J’avions choisi mes amours
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1885
Position in book: p. 90-91
View PDF
-
Version 1b: Me voa deut betek aman / J’avions choisi mes amours
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1931
Position in book: p. 39
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1911-07-06
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 2a: Me zo deid eman aùit komans en dans… (Jabadow)
Language: Breton
Use: Danse (Jabadao)
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 281 [1] [np]
-
Version 2b: Me zo deid aman…
Language: Breton
Use: Danse (Jabadao)
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-68, chant M 46-50, réf. -
Note: Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 2c: Mem botow e zo toul / Mes sabots sont troués
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 423 [2]
-
- Collector: LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Collect date: Around 1913
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3: Mem botow e zo toul / Mes sabots sont troués
Language: Breton
Use: Danse (Jabadao)
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 423 [1]
Listen to the score
-
- Collector: GILLIOUARD Édouard
Collect date: Around 1913
Location of collect: Belz (Belz, 56)-
Version 4: Mem botow e zo toul / Mes sabots sont troués
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 423 [3]
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Jérôme
Collect date: Before 1946
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 5: Mem botow e zo toul / Mes sabots sont troués
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 423 [4]
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: MAHÉ
Collect date: Before 1929
Location of collect: Baden (Baden, 56) (Le Vésy)-
Version 6a: Me zou mé deit aman aveit komans en dans…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 14-Carnet-Carré-Vert, p. 103, chant 60
-
Version 6b: Me zou mé deit aman aveit komans en dans…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 16-1-Grand-Registre, p. 20 [4], chant 60
-
Version 6c: Me zou mé deit aman aveit komans en dans…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 20-12-Cahier-Musique, p. 16 [1]
-
Version 6d: Mem boteu e zou toul / Mes souliers sont troués
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 181 [1]
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: AMICIE
Collect date: 1912-06-09
Location of collect: Le Faouët [56] (Ar Faoued, 56)-
Version 7a: Me zou mé deit amen aveit komans en dans...
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 09-Cahier-Amicie, p. 16
View PDF
-
Version 7b: Mem boteu e zou toul / Mes souliers sont troués
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 181 [2]
-
Back to search