Caractéristiques du chant

Versions (2 versions, 4 occurrences )

• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : DANIEL Perrine
  Date de collecte : 1912-01-28
  Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 1a : Ped oun deit, deid oun…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 357 [2]
    

  • Version 1b : Pe doun deit, deit oun…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-75, chant -, réf. P 18
    

  • Version 1c : Bouret e hran / Je me plais

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 429 [2]
    
  
  
• Collecteur : WIARD Anne
  Date de collecte : Vers 1910
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 2 : Bouret e hran / Je me plais

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 429 [1]
    Écouter la partition
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « Dansons, le diable est mort et sa mère est malade. »
    Marv Mirabeau (ref. M-01395)
    
  • Motif : « Deux écus aujourd’hui, deux hier, deux demain feront six. »
    Daou skoed hiniù, daou skoed dec’h (ref. M-01210)