Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01262
Critical Breton title: Pa don deuet, deuet on
Critical French title: Puisque je suis venu…
Critical English title: Since I came...
Summary:
Puisque je suis venu, je suis venu.
Deux écus aujourd’hui, deux hier, deux demain feront six.
Dansons, dansons, bonne femme, le diable est mort et sa mère est malade.
Themes: Songs having dance or music as subject
Versions
(2 versions,
4 occurrences
)
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1912-01-28
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56) -
Version 1a:
Ped oun deit, deid oun…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 357 [2]
-
Version 1b:
Pe doun deit, deit oun…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-75, chant -, réf. P 18
-
Version 1c:
Bouret e hran / Je me plais
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 429 [2]
- Collector: WIARD Anne
Collect date: Around 1910
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
Back to search