Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Kerzhit d’am goulenn gant ma zad (2)
Critical French title: Allez me demander à mon père (2)
Critical English title: Go ask my father for my hand (2)
Summary:
Themes: Favourable circumstances, description of mistress, conversations, encounters ; Advice from others, other advice
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01460Critical Breton title: Kerzhit d’am goulenn gant ma zad (2)
Critical French title: Allez me demander à mon père (2)
Critical English title: Go ask my father for my hand (2)
Summary:
Dimanche matin, me promenant, je rencontrai ma douce, mis ma main dans la sienne et lui demandai si elle était mariée. – « Allez me demander à mon père. »
Plutôt l’amour plein la main, que biens plein le four. La plus belle chose sur terre : deux jeunes gens qui s’aiment. Ceux-là trouvent le temps court. Ceux qui ne s’aiment pas le trouvent long et pénible.
Plutôt l’amour plein la main, que biens plein le four. La plus belle chose sur terre : deux jeunes gens qui s’aiment. Ceux-là trouvent le temps court. Ceux qui ne s’aiment pas le trouvent long et pénible.
Themes: Favourable circumstances, description of mistress, conversations, encounters ; Advice from others, other advice
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: GUILLAM L.
Collect date: Before 1909
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a: Er verh vat
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position in book: 1909 - n° 6 [48], p. 275
-
Version 1b: Keméret en dañné / Prenez donc les richesses
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 121 [1]
Listen to the score
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Allez me demander à mon père. »
Kerzhit d’am goulenn gant ma zad (1) (ref. M-01022)
-
Motif : « Mieux vaut l’amour plein la main que richesses dans le four. »
An tiegezh mat (ref. M-00775)
Imor ur verc’h, imor ur gwaz (ref. M-00819)
-
Motif : « Allez me demander à mon père. »
Back to search