Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Caractéristiques du chant

Référence : M-01648
Titre critique breton : Ar paotr savet mat deuet da vout soudard
Titre critique français : Le garçon bien élevé devenu soldat
Titre critique anglais : The well-bred boy become a soldier
Résumé :

Quand j’étais petit, enfant bien élevé, nourri de pain blanc et dispensé de travailler, l’idée me vint de devenir soldat au grand étonnement de mon frère.
En chemin, j’entendais les cloches de mon pays : – « Adieu, plus jamais je n’entendrai votre chant. »

Thèmes : Départs à l’armée et tirage au sort

Versions (6 versions, 14 occurrences )

Date de collecte : Avant 1901
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 1a : Le soldat
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
  Position dans l’ouvrage : 1901 - n° 10, p. 6-7
  Écouter la partition
- Version 1b : Soñnen er soudard
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
  Position dans l’ouvrage : 1932 - n° 9 [255], p. 136-137
- Version 1c : La chanson du soldat
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
  Position dans l’ouvrage : p. 83-84, chant n° 17
  Note : Traduction de l’éditeur
  Écouter la partition
- Version 1d : La chanson du soldat
  Langue : Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
  Position dans l’ouvrage : p. 604 [2], chant n° 17
  Note : Traduction Charles VINCENT
Collecteur : CADIC François
Date de collecte : Avant 1901-10
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 2 : Er soudard maleurus / Le soldat malheureux
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 250 [5]
  Écouter la partition
Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56) Plumergat
- Version 3a : A pe oen mé bihan, bihan é ti me zad…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 30-31, chant 25
- Version 3b : A pe oen mé bihan, bihan é ti me zad…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 16-1-Grand-Registre, p. 4 [2], chant 25
- Version 3c : Er soudard malheurus / Le soldat malheureux
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
  Position dans l’ouvrage : p. 141 [1]
  Écouter la partition
Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 4a : A pe oen mé bihan, bihan é ti me zad…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 17-1-Partitions, p. 13 [2], chant 59
- Version 4b : Er soudard malheurus / Le soldat malheureux
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
  Position dans l’ouvrage : p. 141 [2]
  Écouter la partition
Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Keryado (Keriadoù, 56) Keryado
- Version 5a : A pe oen mé bihan…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 20-10-Cahier-Musique-Keryado, p. 12-13, chant 167
  Note : 2 versions de la partition.
- Version 5b : Er soudard malheurus / Le soldat malheureux
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
  Position dans l’ouvrage : p. 142 [1]
  Écouter la partition
Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LORGEOUX Henriette
Date de collecte : 1912-07-06
Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56)
- Version 6a : De hueh ér de vitin é son en tabourein…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 02-Cahier-Lorgeoux, p. 1
  Voir en PDF
- Version 6b : Er soudard malheurus / Le soldat malheureux
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
  Position dans l’ouvrage : p. 142 [2]
  Écouter la partition