Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar galant er gouent
Critical French title: Le galant au couvent
Critical English title: The gallant at the convent
Summary:
Themes: Short songs, Formulas, refrains
Comparison between versions:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02082Critical Breton title: Ar galant er gouent
Critical French title: Le galant au couvent
Critical English title: The gallant at the convent
Summary:
Le galant se déguise en nonne pour aller voir sa mie au couvent. On le conduit à la chambre de sa belle. Les deux religieuses se sont bien amusées.
Themes: Short songs, Formulas, refrains
Comparison between versions:
Voir Coirault 2202 (Le galant en nonne I) et Laforte II C8 (Le galant en nonne).
Versions (13 versions, 22 occurrences )
- Performer: HARNAY Marie
Collect date: 1962
Location of collect: Priziac (Prizieg, 56)-
Version 1: Er galant ér houvant / Le galant au couvent
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 383 [1]
Listen to the score
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: LE GOUHIR Yves
Collect date: 1911-08-03
Location of collect: Ploemeur (Plañvour, 56) [Lomener]-
Version 2a: On dei é labourat…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 11 - Kerroh, p. 13
-
Version 2b: Er galant ér houvant / Le galant au couvent
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 383 [2]
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1911-10-11
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 3a: Na pe oen meïn duhount é prat bras er fetan…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 11 - Kerroh, p. 15 [1] [np]
-
Version 3b: Er galant ér houvant / Le galant au couvent
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 383 [3]
-
- Collector: LAURENT Donatien
Performer: PRÉVOST [Filles]
Collect date: 1956-12-24
Location of collect: Clohars-Carnoët (Kloar-Karnoed, 29) [Doëlan]-
Version 4: Er galant ér houvant / Le galant au couvent
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 384 [1]
Listen to the score
-
- Performer: [Trouzerion]
Collect date: Around 1975
Location of collect: Auray (An Alre, 56) (Pays de)-
Version 5: Er galant ér houvant / Le galant au couvent
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 384 [2]
Listen to the score
-
- Performer: [Chanteuse]
Collect date: Around 1970
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 6: Er galant ér houvant / Le galant au couvent
Language: Breton
Use: Danse (Laridé)
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 384 [3]
Listen to the score
-
- Performer: LE GOFFIC Jeanne
Collect date: 1981
Location of collect: Lanester (Lannarstêr, 56)-
Version 7: Er galant ér houvant / Le galant au couvent
Language: Breton
Use: Danse (Hanter+dro)
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 384 [4]
Listen to the score
-
- Collector: GILLIOUARD Édouard
Collect date: Around 1913
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 8: Er galant ér houvant / Le galant au couvent
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 384 [5]
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: [Personne originaire de Pluvigner]
Collect date: 1902-08
Location of collect: Séné (Sine, 56)-
Version 9a: Pe oen é labourat é prad bras er fetan…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 14-Carnet-Carré-Vert, p. 82-83, chant 48
-
Version 9b: Pe oen é labourat é prad bras er fetan…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 16-1-Grand-Registre, p. 9 [1], chant 48
-
Version 9c: Er galand ér houvant / Le galant au couvent
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 160 [1]
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Keryado (Keriadoù, 56) Keryado-
Version 10a: Bonjour d’oh Lialinès…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 20-10-Cahier-Musique-Keryado, p. 25, chant 174
-
Version 10b: Er galand ér houvant / Le galant au couvent
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 160 [2]
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: CLOAREC Anne-Marie
Collect date: 1911-11
Location of collect: Sainte-Anne-d’Auray (Santez-Anna-Wened, 56)-
Version 11a: Un dé oen é foe nat é prad bras er fetan...
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 10-Cahier-Cloerec, p. 5
View PDF
-
Version 11b: Er galand ér houvant / Le galant au couvent
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 160 [3]
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: LORGEOUX Henriette
Collect date: 1912-07-06
Location of collect: Plumergat (Pluvergad, 56)-
Version 12a: Hag ur menah yuvank a gouvant en Alré…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 02-Cahier-Lorgeoux, p. 31
View PDF
-
Version 12b: Er menah yuvank / Le jeune moine
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 166
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: LE GAL (Mme LE ROUX) Jeanne-Louise
Collect date: 1916-02-25
Location of collect: Lanester (Lannarstêr, 56) Kergal-Plessis-
Version 13a: Menah yuank
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 15-Carnet-Cartonné, p. 25, chant 30
-
Version 13b: Nag ur menah yuvank a govand en Alré…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 17-4-Partitions-LeGal, p. 8 [1], chant 32
-
Version 13c: Er menah yuvank / Le jeune moine
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 167
Listen to the score
-
Back to search