Caractéristiques du chant

Versions (8 versions, 10 occurrences )

• Interprète : HARNAY Marie
  Date de collecte : 1962
  Lieu de collecte : Priziac (Prizieg, 56)

  • Version 1 : Er galant ér houvant / Le galant au couvent

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 383 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : LE GOUHIR Yves
  Date de collecte : 1911-08-03
  Lieu de collecte : Ploemeur (Plañvour, 56) [Lomener]

  • Version 2a : On dei é labourat…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 11 - Kerroh, p. 13
    

  • Version 2b : Er galant ér houvant / Le galant au couvent

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 383 [2]
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : DANIEL Perrine
  Date de collecte : 1911-10-11
  Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 3a : Na pe oen meïn duhount é prat bras er fetan…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 11 - Kerroh, p. 15 [1] [np]
    

  • Version 3b : Er galant ér houvant / Le galant au couvent

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 383 [3]
    
  
  
• Collecteur : LAURENT Donatien
  Interprète : PRÉVOST [Filles]
  Date de collecte : 1956-12-24
  Lieu de collecte : Clohars-Carnoët (Kloar-Karnoed, 29) [Doëlan]

  • Version 4 : Er galant ér houvant / Le galant au couvent

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 384 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Interprète : [Trouzerion]
  Date de collecte : Vers 1975
  Lieu de collecte : Auray (An Alre, 56) (Pays de)

  • Version 5 : Er galant ér houvant / Le galant au couvent

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 384 [2]
    Écouter la partition
    
  
  
• Interprète : [Chanteuse]
  Date de collecte : Vers 1970
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 6 : Er galant ér houvant / Le galant au couvent

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Laridé)
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 384 [3]
    Écouter la partition
    
  
  
• Interprète : LE GOFFIC Jeanne
  Date de collecte : 1981
  Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56)

  • Version 7 : Er galant ér houvant / Le galant au couvent

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Hanter-dro)
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 384 [4]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : GILLIOUARD Édouard
  Date de collecte : Vers 1913
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 8 : Er galant ér houvant / Le galant au couvent

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 384 [5]
    Écouter la partition