Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Cheminod Pondi
Critical French title: Le cheminot de Pontivy
Critical English title: The Pontivy railway worker
Summary:
Themes: Banter, hesitations ; Obscure, incomplete songs
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02791Critical Breton title: Cheminod Pondi
Critical French title: Le cheminot de Pontivy
Critical English title: The Pontivy railway worker
Summary:
Un jeune cheminot des environs de Pontivy a trompé la fille qu’il avait choisie. Elle lui reproche de lui avoir fait perdre son honneur, mais comme il lui donne trois cents livres pour l’aider à élever l’enfant son honneur n’est pas perdu.
Themes: Banter, hesitations ; Obscure, incomplete songs
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: PÉVÉDIC
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a: Cheminour iouank ’gosté Pondi…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 20-06-Cahier-Musique-Noelen-1, p. 1 [2]
View PDF
-
Version 1b: Er cheminour youank / Le jeune chemineau
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position in book: p. 29 [3]
Listen to the score
-
- Collector: FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Performer: LE QUINTREC Joachim, LE QUINTREC Reine (Cadette), SANSON Françoise
Collect date: 1939-07-21
Location of collect: Surzur (Surzhur, 56) [Kerlis en Cohanno]-
Version 2: Cheminau iouank ’gosté Pondi… / Un jeune cheminot du côté de Pontivy…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position in book: DVD 1, p. 273-278, chant n° 52
Book to listen
-
Back to search