Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Marv mab henañ Kerguezec-Kericuff
Titre critique français : La mort du fils aîné de Kerguézec-Kericuff
Titre critique anglais : The death of the eldest son of Kerguézec-Kericuff
Résumé :
Thèmes : Accidents, drames, incendies, noyades, suicides
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00135Titre critique breton : Marv mab henañ Kerguezec-Kericuff
Titre critique français : La mort du fils aîné de Kerguézec-Kericuff
Titre critique anglais : The death of the eldest son of Kerguézec-Kericuff
Résumé :
Nous sommes tous chagrinés de la perte d’un gentilhomme riche en vertus, du manoir de Kericuff.
Il était allé à la chasse après son déjeuner, au bord de l’étang de Bizien.
Il tira sur une bande de cygnes, un d’eux tomba sur la rivière gelée. Ses chiens n’étant pas encore dressés pour se jeter à l’eau afin de chercher le gibier, il se déshabilla. Mais arrivé à trente brasses, la glace se rompit.
Koadanoan, du moulin, sortit en l’entendant crier et va annoncer la catastrophe au manoir de Kericuff.
On chercha un bateau pour le ramener. Dur le cœur qui n’eût pleuré en assistant à l’enterrement. Maintenant les Ploëzalais vont porter le deuil de leur capitaine.
Il était allé à la chasse après son déjeuner, au bord de l’étang de Bizien.
Il tira sur une bande de cygnes, un d’eux tomba sur la rivière gelée. Ses chiens n’étant pas encore dressés pour se jeter à l’eau afin de chercher le gibier, il se déshabilla. Mais arrivé à trente brasses, la glace se rompit.
Koadanoan, du moulin, sortit en l’entendant crier et va annoncer la catastrophe au manoir de Kericuff.
On chercha un bateau pour le ramener. Dur le cœur qui n’eût pleuré en assistant à l’enterrement. Maintenant les Ploëzalais vont porter le deuil de leur capitaine.
Thèmes : Accidents, drames, incendies, noyades, suicides
Note :
[de D. Giraudon] : Toussaint Hyacinthe de Kerguezec, de Ploëzal, se noya accidentellement le 26 janvier 1709, âgé d’environ 19 ans.
Cette année connut un hiver très rigoureux qui provoqua la famine de 1710.
Cette année connut un hiver très rigoureux qui provoqua la famine de 1710.
Études
-
Étude : Gwerz an aotrou Kergezeg / La complainte du seigneur de Kerguézec
Ouvrage : Giraudon (Daniel), La clef des chants - Histoires de gwerzioù, 2020.
Position dans l’ouvrage : p. 147-170
-
Étude : Gwerz mab henañ Keriku Kergwezeleg
Ouvrage : Planedenn, 1979-1997.
Auteur de l’article : La Villemarqué (Théodore Hersart de)Position dans l’ouvrage : 1980-1981 - n° 6, p. 24-43
Versions (18 versions, 38 occurrences )
- Collecteur : SAINT-PRIX [Mme]
Date de collecte : Avant 1869
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a : Stang Bizien (Kloarek Kerikuff)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Position dans l’ouvrage : Ms 92, f° 14 verso-17 verso, chant n° 5
Voir en PDF
-
Version 1b : Stang Bizien (Kloreg Kerikuff) / L’étang de Bizien (Le clerc de Kericuff)
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours].
Auteur de l’article : Le Roux (Pierre)Position dans l’ouvrage : 1906-1907 - Tome 22, p. 64-71
Voir en PDF
-
Version 1c : Stang Bizien (Kloarek Kerikuff)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 226-228
Voir en PDF
-
Version 1d : Stang Bizien (Kloarek Kerikuff)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997.
Position dans l’ouvrage : 1997 - Tome 8, p. 30-33
-
- Collecteur : LE MOING [Abbé]
Interprète : LE DIVENAH [M.]
Date de collecte : Avant 1923
Lieu de collecte : Moustoir-Ac (Moustoer-Logunec’h, 56)-
Version 2a : Chasseurs malchanceux
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
Position dans l’ouvrage : 1923 - n° 12, p. 4-5 [2]
Écouter la partition
-
Version 2b : Chasseurs malchanceux
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
Position dans l’ouvrage : p. 506-507 [2], chant n° 178
Écouter la partition
-
- Collecteur : GAHINET [Abbé]
Date de collecte : Avant 1925
Lieu de collecte : Guéméné-sur-Scorff (Ar Gemene, 56)-
Version 3a : La mort du jeune Chasseur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
Position dans l’ouvrage : 1925 - n° 2, p. 5
Écouter la partition
-
Version 3b : La mort du jeune chasseur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
Position dans l’ouvrage : p. 526-527, chant n° 187
Écouter la partition
-
- Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56) (Pays de)-
Version 4 : Me hou suppli jiboéserion…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
Voir en PDF
-
- Collecteur : BONNEFOY , LARGEAU
Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 5 : Gwerz war maro mab henan ar c’hont Keriku-Kerguezec / Ballade sur la mort du fils aîné du comte de Kericuff-Kerguezec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, Imprimerie BONNEFOY et LARGEAU, Paris, s.d.
Position dans l’ouvrage : F-03132, np 1-2 [n° 1], chant C-03753
Note : F-03132 édition 2 sur 2 dont 2 Bonnefoy-Largeau
Voir en PDF
-
- Collecteur : BONNEFOY , LARGEAU
Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 6 : Gwerz an otro Kerguezec / Gwerz de Monsieur de Kerguezec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, Imprimerie BONNEFOY et LARGEAU, Paris, s.d.
Position dans l’ouvrage : F-03132, np 2-3 [n° 2], chant C-03753
Note : F-03132 édition 2 sur 2 dont 2 Bonnefoy-Largeau
Voir en PDF
-
- Collecteur : BONNEFOY , LARGEAU
Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 7 : Gwerz an otro Kerguezec deuz a noblans beuet en stank […] / Gwerz de Monsieur de Kerguezec de la maison noble de Kericuff, noyé […
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, Imprimerie BONNEFOY et LARGEAU, Paris, s.d.
Position dans l’ouvrage : F-03132, np 3-4 [n° 3], chant C-03753
Note : F-03132 édition 2 sur 2 dont 2 Bonnefoy-Largeau
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : GUILLERM Loeiz
Date de collecte : 1911-10-22
Lieu de collecte : Hennebont (Henbont, 56)-
Version 8a : Ur cheboésaour ievank…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 37
-
Version 8b : Ur chebésaour yevanq…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-39, chant -, réf. C 3
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
Voir en PDF
-
Version 8c : Er jiboésour ieuank beuet / Le jeune chasseur noyé
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 664 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 9a : Mein hou suppli minour iéwank…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 45
-
Version 9b : Mein hou suppli, minour yeouanq…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-67, chant M 28-30, réf. M 64 [1]
Voir en PDF
-
Version 9c : Mein hou suppli, minour yeouanq…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-67, chant M 28-30, réf. M 64 [2]
Note : Variante de l’air
Voir en PDF
-
Version 9d : Mein hou suppli, minour yeouanq…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-67, chant M 28-30, réf. M 64 [3]
Note : Variante de l’air
Voir en PDF
-
Version 9e : Er jiboésour ieuank beuet / Le jeune chasseur noyé
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 665 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 10 : Mein hou suppli, minour…
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-67, chant M 28-30, réf. M 65
Voir en PDF
-
- Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56) (Pays de)-
Version 11 : Er jiboésour ieuank beuet / Le jeune chasseur noyé
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 664 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : SAINT-PRIX [Mme]
Date de collecte : Avant 1869
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 12a : Stang bizien
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Saint-Prix (Émilie-Barbe de), Manuscrit, Bibliothèque de Landévennec.
Position dans l’ouvrage : Recueil 1 - Cahier 2, f° 61 verso-63 verso
-
Version 12b : Stanc Bizien
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Copie des chants et des contes bretons de Mme de Saint-Prix.
Position dans l’ouvrage : p. 95-96
-
Version 12c : Stang Bizien
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrit 987, Poésies populaires et contes recueillis par Mme de Saint-Prix.
Position dans l’ouvrage : Ms 987 - Ms I, chant n° 5
-
Version 12d : Stang bizien / L’étang du Bizien
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Rol (Yvon), La langue des « gwerziou » à travers l’étude des manuscrits inédits de Mme de Saint-Prix (1789-1869), 2013.
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 310-321
Voir en PDF
-
Version 12e : Stang bizien / L’étang du Bizien
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Rol (Yvon), An Itron Saint-Prix, 2019.
Position dans l’ouvrage : p. 107-118
-
- Collecteur : GIRAUDON Daniel
Interprète : RICHARD François
Date de collecte : 1980-05-05
Lieu de collecte : Ploëzal (Pleuzal, 22)-
Version 13a : Gwerz an aotro Kergwezec
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Planedenn, 1979-1997.
Auteur de l’article : Giraudon (Daniel)Position dans l’ouvrage : 1980-1981 - n° 6, p. 13-23
-
Version 13b : Gwerz an Aotro Kerguezek / La complainte sur la mort de M. de Kerguezec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Trégor (Le), 1970-[en cours].
Auteur de l’article : Giraudon (Daniel)Position dans l’ouvrage : 1981 - n° 4, p. 26-27
-
Version 13c : Gwerz Kergezeg / Complainte de Kerguézec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Giraudon (Daniel), La clef des chants - Histoires de gwerzioù, 2020.
Position dans l’ouvrage : p. 170-175
-
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : JEGOU Guillaume
Date de collecte : Avant 1996
Lieu de collecte : Maël-Pestivien (Mael-Pestivien, 22)-
Version 14 : Tre Treger ha bourk Mêl… / Entre Tréguier et le bourg de Maël…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 338-339, chant n° 155
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : 1879
Lieu de collecte : Quemper-Guézennec (Kemper-Gwezhenneg, 22)-
Version 15 : Gwerz Kerguezek dea Geriku
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 273-276
-
- Collecteur : DURAND Alain
Date de collecte : Avant 1849
Lieu de collecte : Côtes-d’Armor (Aodoù-an-Arvor)-
Version 16a : Maro ann Otro Kerguezek
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Giraudon (Daniel), Collection personnelle, s.d.
-
Version 16b : An distro war werz an aotrou Kergwezeg
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Planedenn, 1979-1997.
Auteur de l’article : Giraudon (Daniel)Position dans l’ouvrage : 1982 - n° 11, p. 29-46
-
- Interprète : MORVAN François
Date de collecte : Avant 1999
Lieu de collecte : Saint-Nicodème (Sant-Nigouden, 22) [Botcol]-
Version 17a : An aotrou Kergwezeg
Langue : Breton
Usage : Gwerz
Ouvrage : Morvan (Henri), CD, Fest-noz à Botcôl, Coop Breizh, 1999.
-
Version 17b : Kloareg Stank Izel
Langue : Breton
Usage : Gwerz
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Morvan (Henri), Teñzor ar Botkol - Patrimoine chanté - Kan ha diskan, gwerzioù, kanaouennoù a boz, rismoustadennoù, 2002.
Position dans l’ouvrage : p. 63-64
-
- Collecteur : LINTANF Claude
Interprète : LE MENN Jeanne
Date de collecte : 1983
Lieu de collecte : Plounérin (Plounerin, 22)-
Version 101a : Ar chaseer beuzet / Le chasseur noyé
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), K7, Kanerien ha Sonerien Bro Dreger, 1988 ; réédition CD, 2001.
Note : Réinterprétation : LINTANF Claude.
-
Version 101b : Ar chaseer beuzet / Le chasseur noyé
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger I, Kanerien ha Sonerien, 2001 ; Ré-édition de la cassette, 1988.
Position dans l’ouvrage : p. 15-17, chant 9
Note : Réinterprétation : LINTANF Claude.
Voir en PDF
CD à l’écoute
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Fin de M-00072 (Jiboeserion maleürus) : Thème de la chasse au canard par temps froid sur un étang gelé. La glace se brise sous le poids de l’un des chasseurs qui meurt noyé.
Jiboeserion maleürus (ref. M-00072)
-
Fin de M-00072 (Jiboeserion maleürus) : Thème de la chasse au canard par temps froid sur un étang gelé. La glace se brise sous le poids de l’un des chasseurs qui meurt noyé.
- Feuilles Volantes
- Maro mab henañ Kerguezec-Kericuff (Réf. C-03753)
Retour à la recherche