Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Marc’had an amourousted
Titre critique français : Le marché des amoureux
Titre critique anglais : The lovers’ market
Résumé :
Thèmes : Refus du garçon ; Aventures, galanteries, débauches
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00378Titre critique breton : Marc’had an amourousted
Titre critique français : Le marché des amoureux
Titre critique anglais : The lovers’ market
Résumé :
Cette année le blé est cher, bon marché les filles.
Un jeune garçon avait fait quatre maîtresses : deux belles et deux sages. Il a pris les deux belles, et les deux autres disaient : – « Emmenez-nous aussi. »
– « Un jour, je reviendrai et peut-être vous prendrai. » – « Peut-être serai-je morte. Mettez mon corps en tombe. Les garçons diront, voici deux jeunes filles mortes du désir de garçon. »
J’ai un arbre, six pommes dedans. Si je savais qui m’aime, il aurait mes six pommes. Comme je le sais, je garde mes six pommes.
Un jeune garçon avait fait quatre maîtresses : deux belles et deux sages. Il a pris les deux belles, et les deux autres disaient : – « Emmenez-nous aussi. »
– « Un jour, je reviendrai et peut-être vous prendrai. » – « Peut-être serai-je morte. Mettez mon corps en tombe. Les garçons diront, voici deux jeunes filles mortes du désir de garçon. »
J’ai un arbre, six pommes dedans. Si je savais qui m’aime, il aurait mes six pommes. Comme je le sais, je garde mes six pommes.
Thèmes : Refus du garçon ; Aventures, galanteries, débauches
Versions (3 versions, 8 occurrences )
- Collecteur : BOURGEOIS Alfred
Interprète : MOULLEC Louis
Date de collecte : 1874-07-11
Lieu de collecte : Guerlesquin (Gwerliskin, 29)-
Version 1a : Marc’had ar merc’hed iaouank / Le marché des jeunes filles
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959.
Position dans l’ouvrage : p. 106, chant n° LIX, air 59
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : Marc’had ar merc’hed yaouank / Le marché des jeunes filles
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger XI, E-barzh an dañs, 1999.
Position dans l’ouvrage : p. 12-13, chant 9
Note : Réinterprétation : LE CHÉQUER Solange, NIGNOL Christiane.
Voir en PDF
CD à l’écoute
-
Version 1c : Marc’had ar Merc’hed / Le marché aux filles
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 322-323, chant K 60a
-
Version 1d : Marc’had ar merc’hed yaouank / Le marché des jeunes filles
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), Mémoire Musicale Du Trégor (1988-2024) - Les Cassettes et CDs Bro Dreger du Kreizenn Sevenadurel Lannuon - 188 chansons / 300 photos, 2026.
Position dans l’ouvrage : p. 178-179, chant n° 66
Note : Réinterprétation : LE CHÉQUER Solange, NIGNOL Christiane.
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Interprète : KERGUIDUFF Jannet
Date de collecte : 1851-01-16
Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29)-
Version 2a : Er bloa man he ker an ed
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Position dans l’ouvrage : Ms 89, f° 201 verso-202 verso, chant n° 77
Voir en PDF
-
Version 2b : Er bloa man he ker an ed
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 135-136, chant n° 77
Voir en PDF
-
Version 2c : Er bloa man he ker an ed
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997.
Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1963 - Tome 5, p. 165-166, chant n° 62
Voir en PDF
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : LAMOUTE
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Paimpol (Pempoull, 22)-
Version 3 : Marc’had ann amourousted / Le marché d’amour
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890.
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 120-121
Voir en PDF
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Cette année, le grain est cher, bon marché les jeunes garçons / filles. »
Ar bloaz-mañ emañ ker ar greun (ref. M-00832)
An daou zen yaouank ha person Mêlrant (ref. M-00937)
-
Motif : « Les pommes pour faire la cour. »
Paotr e avaloù ruz (ref. M-00794)
Ar bloaz-mañ emañ ker ar greun (ref. M-00832)
Tri avalig ruz a c’houarnan (1) (ref. M-00885)
Tri avalig ruz a c’houarnan (2) (ref. M-02333)
-
Motif : « Cette année, le grain est cher, bon marché les jeunes garçons / filles. »
Retour à la recherche