Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Marc’had an amourousted
Titre critique français : Le marché des amoureux
Titre critique anglais : The lovers’ market
Résumé :
Thèmes : Refus du garçon ; Aventures, galanteries, débauches
Illustration sonore : Détails
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00378Titre critique breton : Marc’had an amourousted
Titre critique français : Le marché des amoureux
Titre critique anglais : The lovers’ market
Résumé :
Cette année le blé est cher, bon marché les filles.
Un jeune garçon avait fait quatre maîtresses : deux belles et deux sages. Il a pris les deux belles, et les deux autres disaient : – « Emmenez-nous aussi ».
– « Un jour, je reviendrai et peut-être vous prendrai ». – « Peut-être serai-je morte. Mettez mon corps en tombe. Les garçons diront, voici deux jeunes filles mortes du désir de garçon ».
J’ai un arbre, six pommes dedans. Si je savais qui m’aime, il aurait mes six pommes. Comme je le sais, je garde mes six pommes.
Un jeune garçon avait fait quatre maîtresses : deux belles et deux sages. Il a pris les deux belles, et les deux autres disaient : – « Emmenez-nous aussi ».
– « Un jour, je reviendrai et peut-être vous prendrai ». – « Peut-être serai-je morte. Mettez mon corps en tombe. Les garçons diront, voici deux jeunes filles mortes du désir de garçon ».
J’ai un arbre, six pommes dedans. Si je savais qui m’aime, il aurait mes six pommes. Comme je le sais, je garde mes six pommes.
Thèmes : Refus du garçon ; Aventures, galanteries, débauches
Illustration sonore : Détails
Versions (3 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : BOURGEOIS Alfred
Interprète : MOULLEC Louis
Date de collecte : 1874-07-11
Lieu de collecte : Guerlesquin (Gwerliskin, 29)-
Version 1 : Marc’had ar merc’hed iaouank / Le marché des jeunes filles
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959
Position dans l’ouvrage : p. 106, chant n° LIX, air 59
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : PENGUERN Jean-Marie
Interprète : KERGUIDUFF Jannet
Date de collecte : 1851-01-16
Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29)-
Version 2a : Er bloa man he ker an ed
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 89, f° 201 verso-202 verso, chant n° 77
Voir en PDF
-
Version 2b : Er bloa man he ker an ed
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 135-136, chant n° 77
Voir en PDF
-
Version 2c : Er bloa man he ker an ed
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1963 - Tome 5, p. 165-166, chant n° 62
Voir en PDF
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : LAMOUTE
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Paimpol (Pempoull, 22)-
Version 3 : Marc’had ann amourousted / Le marché d’amour
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 120-121
-
Renvois
- Autres chants de tradition Orale en breton
-
Paotr e avaloù ruz (ref. M-00794)
Note : Motif : « Si je savais qui m’aime, il/elle aurait mes six pommes. Comme je ne le sais, je les garderai toutes les six. » -
Ar bloaz-mañ emañ ker ar greun (ref. M-00832)
Note : Motif : « Cette année, le grain est cher, bon marché les jeunes garçons / filles. » -
Tri avalig ruz a c’houarnan (1) (ref. M-00885)
Note : Les pommes pour faire la cour. -
An daou zen yaouank ha person Mêlrant (ref. M-00937)
Note : Motif : « Cette année, le grain est cher, bon marché les jeunes garçons / filles. »
-
Paotr e avaloù ruz (ref. M-00794)
Retour à la recherche