Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-00832
Titre critique breton : Ar bloaz-mañ emañ ker ar greun
Titre critique français : Cette année, le blé est cher
Titre critique anglais : This year wheat is expensive
Résumé :
Thèmes : Conseils d’autres personnes, autres conseils
Note :

Versions (7 versions, 9 occurrences )

• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : LE BRIS Marie-Julienne
  Date de collecte : 1912-01-16
  Lieu de collecte : Ploemeur (Plañvour, 56), Plouay (Ploue, 56)

  • Version 1a : Er blé-man é ma kér er grañn…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 8 - Plouay, p. 21-22
    

  • Version 1b : Er blé-man é ma quir er gran…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-37, chant B 10-13, réf. E110
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Ploemel de la même chanson
    

  • Version 1c : En ivour / Le buveur

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 505 [2]
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
  Date de collecte : Vers 1913
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 2 : En ivour / Le buveur

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 505 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LAURENT Donatien
  Interprète : PALAMOUR Yvon
  Date de collecte : Vers 1960
  Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56)

  • Version 3 : En ivour / Le buveur

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 505 [3]
    Écouter la partition
    
  
  
• Interprète : THOMAS Pierre
  Date de collecte : 1969
  Lieu de collecte : Ploemel (Pleñver, 56)

  • Version 4 : En ivour / Le buveur

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 506 [1]
    Note : La suite du texte est différente
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : GILLIOUARD Édouard
  Date de collecte : Vers 1913
  Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)

  • Version 5 : En ivour / Le buveur

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 506 [2]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : GILLIOUARD Édouard
  Interprète : GUILLEVIC Jeanne-Louise
  Date de collecte : Vers 1913
  Lieu de collecte : Belz (Belz, 56) [Kerdonnerh]

  • Version 6 : En ivour / Le buveur

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 506 [3]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
  Date de collecte : Vers 1913
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 7 : En ivour / Le buveur

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 506 [4]
    Écouter la partition
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « Cette année, le grain est cher, bon marché les jeunes garçons / filles. »
    Marc’had an amourousted (ref. M-00378)
    An daou zen yaouank ha person Mêlrant (ref. M-00937)
    
  • Motif : « Les pommes pour faire la cour. »
    Marc’had an amourousted (ref. M-00378)
    Paotr e avaloù ruz (ref. M-00794)
    Tri avalig ruz a c’houarnan (1) (ref. M-00885)
    

Retour à la recherche