Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Merc’hed o botoù-lêr
Critical French title: Les filles aux souliers de cuir
Critical English title: The girls with leather shoes
Summary:
Themes: Girl too young ; Adventures, gallantries, debauches
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00382Critical Breton title: Merc’hed o botoù-lêr
Critical French title: Les filles aux souliers de cuir
Critical English title: The girls with leather shoes
Summary:
A/
Au moulin de l’abbaye sont trois jeunes filles, souliers jaunes et boucles d’argent. Celles-là sont riches.
– « Ma mère, si vous ne voulez pas me marier, je ferai à ma tête, j’irai à l’auberge. »
B/
Quand une poire est jaune, elle est bonne à manger. Une jeune fille de dix-huit ans est bonne à marier.
– « Partez ma fille, quand vous serez lasse, vous reviendrez. »
Au moulin de l’abbaye sont trois jeunes filles, souliers jaunes et boucles d’argent. Celles-là sont riches.
– « Ma mère, si vous ne voulez pas me marier, je ferai à ma tête, j’irai à l’auberge. »
B/
Quand une poire est jaune, elle est bonne à manger. Une jeune fille de dix-huit ans est bonne à marier.
– « Partez ma fille, quand vous serez lasse, vous reviendrez. »
Themes: Girl too young ; Adventures, gallantries, debauches
Versions (2 versions, 5 occurrences )
- Collector: HERRIEU Loeiz
Performer: KERMABON Mélanie
Collect date: Before 1913
Location of collect: Lanester (Lannarstêr, 56) [Goh-Kér]-
Version 1a: Merc’hed Pouskorù / Les filles de Pont-Scorff
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913.
Author of the article: Herrieu (Loeiz)Position in book: 1913 - n° 28, p. 660-661
View PDF
Listen to the score
-
Version 1b: Merc’hed Pouskorù / Les Filles de Pont-Scorff
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930.
Position in book: Tome 3, p. 172-173, chant n° 91
View PDF
Listen to the score
-
Version 1c: Ba-i é kosté Pouskoru… / Tout auprès de Pont-Scorff…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français,4 tomes, 1951.
Position in book: Tome 4, p. 385-386
Listen to the score
-
- Collector: DUFILHOL Louis-Antoine
Collect date: Before 1835
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2a: Sonen Jacquette Er Gallaû / Chanson de Jacquette Er Gallaü
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Dufilhol (Louis-Antoine), Guionvac’h - Études sur la Bretagne, 1835.
Position in book: p. 368-370
-
Version 2b: La fille pressée
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Mélusine, 1878-1912.
Author of the article: Ernault (Émile)Position in book: 1888-1889 - Tome 4, col. 452-453, chant n° XX
View PDF
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Quand une poire est jaune, elle est bonne à manger. Une jeune fille de dix-huit est bonne à marier. »
Un aval glas pan da velen (ref. M-00055)
Paket ar silienn, ret eo he debriñ (ref. M-00366)
-
M-00382 (Merc’hed o botoù-lêr) : première partie de M-00493 (Paotredigoù Landevant).
Paotredigoù Landevant (ref. M-00493)
-
M-00493 (Paotredigoù Landevant) : Mélange des chants M-00382 (Merc’hed o botoù-lêr), M-00671 (Ar vatezh o vont d’ar gouent), M-01040 (Ne ve’ec’h ket tavarnour mat).
Paotredigoù Landevant (ref. M-00493)
Ar vatezh o vont d’ar gouent (ref. M-00671)
Ne ve’ec’h ket tavarnour mat (ref. M-01040)
-
Motif : « Quand une poire est jaune, elle est bonne à manger. Une jeune fille de dix-huit est bonne à marier. »
Back to search