Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00405
Critical Breton title: En tu all da Bariz, ez eus ur plac’h yaouank
Critical French title: Au-delà de Paris, il y a une fille
Critical English title: Beyond Paris, there is a girl
Summary:
A/
Au-delà de Paris, est une jeune fille qui a trois amoureux, cuisinier, garçon de chambre, cordonnier.
Il lui a fait des souliers légers et les lui porte à la maison. En les lui essayant, il lui a dit : – « J’aimerais vous épouser… »
B/
Plus loin que Paris est une fille qui a trois serviteurs. Le troisième est cordonnier. C’est celui-là qu’elle désire.
Il lui a fait des souliers, les lui porte à la maison. – « Je voudrais, ma maîtresse, dormir à vos côtés dans un lit de bois verni. Aux quatre coins, le rossignol y chante.
Themes: Gifts ;
Trials to win love ;
Enumerations of lovers, their defects
Versions
(5 versions,
8 occurrences
)
- Collector: AR CHANN Cheun
Performer: AR MENN Marianne
Collect date: 1950
Location of collect: Hanvec (Hañveg, 29)
- Collector: GUILLERM Henri
Collect date: Before 1910
Location of collect: Cornouaille (Bro-Gerne) -
Version 2:
Dans tro (Barz enn tu all da Bariz…) / Ronde (Plus loin que Paris…)
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Dañs Tro)
Type: Text, Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913
Position in book: 1910 - n° 14, p. 328
View PDF
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1910-09-23
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56) -
Version 3a:
En tu-hount de Pariz…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 78 et 79 [np]
-
Version 3b:
En tu-hont te Baris…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-51, chant E 07-12, réf. E 63
Note: Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
View PDF
-
Version 3c:
Boteu lér me hani / Les souliers de ma belle
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 77
- Collector: LE FLOC’H Louis
Performer: AR MASON (née ROUZ) Maria
Collect date: 1952-07-22
Location of collect: Ploubezre (Ploubêr, 22) [Kergrist]
- Collector: POËNS Yann
Collect date: Around 1935
Location of collect: Trémel (Tremael, 22)
Cross-references
- Feuilles Volantes
- Oral Tradition in french
Back to search